Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuator
Russian translation:
(силовой) привод / пускатель (силовой) / воздействующее устройство
English term
actuators
Определения по ГОСТу | Enote |
Nov 18, 2008 15:53: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 07:05: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
рубильник
neutral |
Enote
: рубильник - это ручной разъединтель/выключатель с ножевыми конактами
14 mins
|
neutral |
Alexander Ryshow
: Спасибо за Ваше согласие (моя фамилия Рыжов=Ryshow в немецкой транслитерации)
34 mins
|
-:))))))))))))))) простите
|
исполнительные механизмы
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-11-10 18:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
С точки зрения техники:
pneumatically and hydraulically operated dampers - демпферы с пневматическим и гидравлическим приводом (ведь не драйв же)
Далее, 4WD - four wheel drive - привод на 4 колеса (но не four wheel operating)
И наконец, servo actuator - сервопривод, combination actuator - комбинированный привод, или комбинированный исполнительный механизм.
И в самом конце, как быть с выключетелем а-ля вкл./выкл. это ж тоже actuator
ИМХО
agree |
Maxim Shestachenko
: Если больше подходит вариант с "приводами", то, возможно, точнее "устройства привода".
8 mins
|
Спасибо!
|
приводные механизмы
Reference comments
Определения по ГОСТу
Примечание - В зависимости от потребляемой энергии привод может быть ручным, электрическим, электромагнитным, гидравлическим, пневматическим или их комбинацией.
7.15 исполнительный механизм (Нрк. сервопривод): Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения регулирующего элемента в соответствии с командной информацией, поступающей от внешнего источника энергии.
==
от себя - Исп. механизм, как привило, ставится вместе с позиционером
This is necessary to ensure that no damage occurs to the actuators and/or damper elements due to incorrect wiring of electric to the drive and its indication equipment.
здесь драйв - электропривод, он же преобразователь/инвертор (то, что управляет электрпопитанием), имхо
Discussion