Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to the availability of Plato cover
Russian translation:
при наличии страхового полиса (компании) Plato
Added to glossary by
Iryna Maslova
Mar 23, 2004 07:00
20 yrs ago
English term
subject to the availability of Plato cover
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
financial proposal for the procurement of the machine covering of the 70% value subject to the availability of Plato cover
Proposed translations
(Russian)
| 4 | при наличии страхового полиса (компании) Plato |
Iryna Maslova
|
Proposed translations
4 hrs
Iryna Maslova
Native in Russian
Translator with technical background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
при наличии страхового полиса (компании) Plato
... направляем предложение по финансированию (т.е. кредитованию покупки) на сумму, составляющую 70% стоимости оборудования, при условии наличия гарантии. cover очень часто подразумевает страховую гарантию, поэтому я и рискнула предположить, что Plato - не Платон, а название страховой компании. Ввиду отсутствия другого контекста дальше остается только гадать по кофейной гуще...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Plato - действительно название компании, хотя я не уверена, что страховой :))"
Discussion
Sorry, in the text - "financing", not "financial".