Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deme
Russian translation:
дем, дим
English term
deme
Basically, the virtual world where migrations take place is constituted by a matrix of demes. Each deme has its own environmental characteristics according to the input files. (Splatche)
Key components of this simulation model include: (i) a three layer intra-deme population structure: hunter-gatherers, non-dairying farmers and dairying farmers. (ii) Population genetic simulation of a LP allele under selection, and an undrifted allele signifying general genetic background. (iii) Intra and inter-deme gene flow and sporadic longer distance migration (following a Gaussian random walk process). (UNIVERSITY COLLEGE LONDON)
The application of the island model is limited because it does not in fact contain explicit geography: migrants are equally likely to have come from any deme in the population. (Oxford Journals)
| 5 +2 | дем, дим |
Pavel Nikonorkin
|
| 5 | дем (иногда) |
Marina Aidova
|
| 5 | Дем |
Iryna Crany
|
| 3 | дем |
Roman Izhikov
|
Nov 27, 2008 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2008 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 30, 2008 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 22, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
дем, дим
Междемовый отбор. Как отмечают Меттлер и Грегг (Mettler a. Gregg, 1972), естественный отбор способствует "дифференциальному выживанию особей, относящихся к одной популяции. Что же касается дифференциального выживания самих популяций, то <…> небольшая локальная свободно скрещивающаяся популяция — дем — особенно важна в этом отношении, а ее генетическая структура — существенный фактор ее выживания. Это особенно относится к периферическим изолятам. Наиболее детально исследовал это явление Левонтин (1965), давший ему название междемовый отбор в отличие от внутридемового отбора. Концепция междемового отбора помогает до известной степени понять некоторые явления, кажущиеся парадоксальными. (Эволюция человека)
Thailand
Med/Pharm QC/ED/PR/TR, based in SE Asia
Native in: Russian
Works in: English to Russian
дем
Дем - небольшая, относительно изолированная внутривидовая группировка позвоночных животных, существующая в течение жизни 1-2 поколений, а затем объединяющаяся с другими подобными группировками. Обычно дем образует группа родственных особей. (glossary.ru)
| Aqui, traduziram em EN como "overhang", que não sei se trataria de uma cabeceira de cama suspensa na parede ou saliente, com relevos. https://simmons.fr/gb/headbords/51-tete-de-lit-milazzo.html Não é uma cabeceira de cama acolchoada porque essa seria "capitonnée". |
| Não vi nada na Internat, mas "saliências" seria uma boa opção. Cabeceira de cama com ou sem saliências... |
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
дем (иногда)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-27 20:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
я хотела сказать (иногда дим)
Взрослые особи внутри дема ведут оседлый образ жизни и занимают относительно изолированные участки обитания, границы которых приурочены к особенностям рельефа – руслам ручьев и отрогам хребтов (В.И. ПРИХОДЬКО, Инстит�)
| ...es muy común en México refiriéndose a una persona y se ha preguntado muchas veces por acá. Es simplemente Ciudadano/a. Y, como dice Emiliano, es preferible no traducir pues no tiene ningún sentido en francés. Madame, y ya. |
| Muchas gracias Juan Jacob, por tu ayuda, saludos desde España. |
United States
Let the understanding begin
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Дем
Обычно дем в известной степени перекрывается с одним или несколькими соседними демами. (Генетика)
Something went wrong...