Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2009 22:52
14 yrs ago
English term
Mylapur
English to Russian
Other
Geography
India
Malaka: They took me to Mylapur and they did blood and urine tests.
Бедная индианка, живущая в лагере (верятно около города Ченнаи), т.к. дом разрушен цунами 2004 года, рассказывает, как она связалась с торговцами органами, которым дёшево продала почку.
Бедная индианка, живущая в лагере (верятно около города Ченнаи), т.к. дом разрушен цунами 2004 года, рассказывает, как она связалась с торговцами органами, которым дёшево продала почку.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Майлапур |
Grunia
|
| 4 +2 | Майлапур |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Майлапур
Он же Милапус.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-07-28 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя у вас, скорее всего, имеется в виду не город, а район Мадраса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-29 00:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мадрас - это большой современный город, в котором имеется район под названием Майлапур. Но дело в том, что древний город Майлапур существовал задолго до появления Мадраса. Отсюда и путаница. Так как у вас, несомненно, речь идет о современности, то, скорее всего, речь идет именно о районе Мадраса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-29 00:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Совершенно верно. Все время забываю. Там в 90-х вообще кучу городов попереименовывали, причем, не каких-нибудь маленьких, а одни из самых крупных и известных. До сих пор не могу привыкнуть, что Бомбей - это Мумбаи.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-07-28 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя у вас, скорее всего, имеется в виду не город, а район Мадраса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-29 00:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мадрас - это большой современный город, в котором имеется район под названием Майлапур. Но дело в том, что древний город Майлапур существовал задолго до появления Мадраса. Отсюда и путаница. Так как у вас, несомненно, речь идет о современности, то, скорее всего, речь идет именно о районе Мадраса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-29 00:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Совершенно верно. Все время забываю. Там в 90-х вообще кучу городов попереименовывали, причем, не каких-нибудь маленьких, а одни из самых крупных и известных. До сих пор не могу привыкнуть, что Бомбей - это Мумбаи.
Note from asker:
| Район? А Мадрас это что, город? А Майлапур - это район или город? Или и то и другое. Что-то ничего не понимаю с этой Индией, поехать бы, лично разобраться. |
| Понял. А Мадрас - это старое название, теперь Ченнаи?.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хотя второй ответ тоже был хороший."
+2
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Майлапур
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-07-28 22:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
#
Город - МАЙЛАПУР | Ru-India.NeT
Майлапур, расположенный к югу от Марины (куда можно доехать на автобусах No 4, ... считается самой старой в Ченнаи, она была построена португальцами в 16 в. ...
ru-india.net/chennai.../majlapur/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Город - ГОРОД | Ru-India.NeT
Ченнаи делится на три основных района. В северном районе, отделенном от ... К югу отсюда, недалеко от побережья, находится район Майлапур, который в 1500-х ...
ru-india.net/chennai.../gorod-4/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Индия. Энциклопедия-путеводитель : Электронное издательство ...
... Пресвитерианская церковь святого Андрея; Марина; Майлапур ... Как продолжить путь из Ченнаи. На самолете; На поезде; На теплоходе; На автобусе ...
www.directmedia.ru/.../content.phtml?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Тируваллувар — Википедия
26 сен 2008 ... Жил в окрестностях Майлапура (к югу от Ченнаи). Биография Тируваллувара является настолько спорной, что невозможно даже точно установить, ...
ru.wikipedia.org/.../Тируваллувар - Сохранено в кэше - Похожие
#
Volume Photography Community's Journal
Ченнай. Индийский хоровод на Мейн Бич. Ченнай. 1 comment|post comment ... Индия. Мадрас. У гопурама в Майлапуре. Индия. Канчипурам. Во дворе храма ...
community.livejournal.com/panoraming - Похожие
Something went wrong...