Jul 28, 2009 22:07
14 yrs ago
English term
Tamil feeling of visual overload
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
...they were all elaborately carved and dressed and in a riot of colors, so that the place had an almost Tamil feeling of visual overload.
TIA
TIA
Proposed translations
+2
6 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
вызывало такое же ощущение визуальной перегрузки, как и тамильские скульптуры
я не очень понимаю, о чем речь у вас, но тамильские скульптуры и декоративное искусство отличается большим многообразием цветов.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-28 22:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Может, у вас речь о деревянных куклах? У Тамилов очень известный кукольный театр и театр деревянных масок.
В любом случае, речь о ярких красках, используемых в декоративном искусстве этого народа.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-28 22:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример их деревянных статуэток: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.hindu.com/...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://images.exotici...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-28 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Grunia, в этом случае тогда нужно писать "как и тамильские деревянные статуэтки/куклы".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-07-30 02:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Grunia!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-28 22:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Может, у вас речь о деревянных куклах? У Тамилов очень известный кукольный театр и театр деревянных масок.
В любом случае, речь о ярких красках, используемых в декоративном искусстве этого народа.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-28 22:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример их деревянных статуэток: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.hindu.com/...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://images.exotici...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-28 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Grunia, в этом случае тогда нужно писать "как и тамильские деревянные статуэтки/куклы".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-07-30 02:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Grunia!
Note from asker:
| Совершенно верно, Анжела. Именно о деревянных куклах. Большое спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
andress
8 hrs
|
|
thank you, andress!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
11 hrs
|
|
Tatyana, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
тамильское чувство / ощущение перегрузки зрительной информацией
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-07-28 22:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
чувство / ощущение перегрузки зрительной информацией, свойственное / присущее / характерное тамильской культуре / искусству
7 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
вариант
Из-за полного переизбытка этих зрительных образов казалось, что все кругом тамильское
Discussion