Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rushden, Northamptonshire
Russian translation:
Рашден, Нортхемптоншир
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jun 15, 2004 13:46
20 yrs ago
English term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Rushden (town in UK)
English to Russian
Other
Geography
UK town
Rushden, Northamptonshire
What is the official name of this town in Russian?
What is the official name of this town in Russian?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Рашден, Нортхэмптоншир |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +4 | Рушден |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+6
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Рашден, Нортхэмптоншир
"Лидс Юнайтед" - "Рашден Энд Даймондс" 3-1 . Уже на 11-й минуте болельщики "Лидса" были в шоке: "Рашден" повели в счете.
esoccer.hobby.ru/news/january/news_1401_cup.htm
Телефонные коды | Желтые Страницы телефонный справочник
%METADESC%
Рашден
www.yellowpages.ru/index.html/nd2/qu201/co574/po7
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-15 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Временный пост был установлен на шоссе А45 недалеко от города Рашден, расположенного в графстве Нордхемптоншир.
channel.zp.ua/2003/04/21/32409.html
ОАО \"УРАЛТЕЛЕКОМ\" - Уралтелекомсервис - Справочная - Телефонные коды и тарифы ...
> Рашден
ekt.usi.ru/code.php?mycode=%D0&page_links=2&page=10
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-15 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка с учетом поиска всех вариантов написания названия графства.
Yandex утверждает, что \"Нортхемптоншир\".
esoccer.hobby.ru/news/january/news_1401_cup.htm
Телефонные коды | Желтые Страницы телефонный справочник
%METADESC%
Рашден
www.yellowpages.ru/index.html/nd2/qu201/co574/po7
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-15 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Временный пост был установлен на шоссе А45 недалеко от города Рашден, расположенного в графстве Нордхемптоншир.
channel.zp.ua/2003/04/21/32409.html
ОАО \"УРАЛТЕЛЕКОМ\" - Уралтелекомсервис - Справочная - Телефонные коды и тарифы ...
> Рашден
ekt.usi.ru/code.php?mycode=%D0&page_links=2&page=10
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-15 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка с учетом поиска всех вариантов написания названия графства.
Yandex утверждает, что \"Нортхемптоншир\".
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: не очень знаменит- потому несколько вариантов( но меня за подобное обвининили в "темноте" и безграмотности)
11 mins
|
|
Спасибо. Однако частотность использования я уже установил, поэтому здесь нет вариантов.
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
20 mins
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Ol_Besh
56 mins
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: Конечно, Рашден. По всем правилам транслитерации и, Вы правы, по частоте употр-я. Нортхемптоншир (см. Словарь геогр. названий).
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
ilbe
2 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Natalie
: По правилам: Рашден, Нортгемптоншир (хотя здесь может быть и г, и х)///Дело в том, что для многих(не всех) названий/фамилий есть устоявшиеся формы перевода/транскрипции,несколько отличные от произношения.
5 hrs
|
|
спасибо! иногда удивляюсь этим правилам, ведь произносится именно х. ADDED: Да, именно этому я и удивляюсь :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, SirReaL!"
+4
2 mins
Рушден
№
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-15 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
... который выбил в субботу из Кубка \"Ноттингем Форест\", получат себе в противники победителя пары \"Рушден энд Даймондс\" - \"Лидс\" (повторная игра)
esoccer.hobby.ru/news/january/news_040199_02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-15 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
... который выбил в субботу из Кубка \"Ноттингем Форест\", получат себе в противники победителя пары \"Рушден энд Даймондс\" - \"Лидс\" (повторная игра)
esoccer.hobby.ru/news/january/news_040199_02.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
2 mins
|
|
Thanks, Ravindra!
|
|
| agree |
Ann Nosova
13 mins
|
|
Thanks, Ann!
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Thanks, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
: вообще-то по првилам русского языка, этот варинт более правильный
1 hr
|
|
Thanks, Anna! Я тоже так думаю!
|
|
| disagree |
Natalie
: Сорри за дизагри. Но нет.
5 hrs
|
|
Аксиптит!
|
|
| agree |
Juventus Translations
14 hrs
|
|
Thanks, PROZ!
|
Discussion
����� - 14 ������ � �������.
����� - 218 ������ � �������.