Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauge reading and net reading
Russian translation:
сигнал с датчика и разностный сигнал двух датчиков
Added to glossary by
Yaroslav Chernikov
Jun 15, 2004 14:08
20 yrs ago
English term
Finance & Marketing
Native in: Korean 
, Russian
Works in: English to Korean, Russian to Korean, Korean to Russian, and 1 more.
gauge reading and net reading
English to Russian
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
measurment and control systems
These are two ways that data is presented in a system of control and measurement. What are their Russian equivalents?
Reference:
For systems with Control, automatic control will be suspended if the control loop is enabled and a reading from the data source for control (gauge or net) is outside the alarm limits. Control will resume when a scan is completed without any readings from that gauge or net that exceed the alarm limits.
Reference:
For systems with Control, automatic control will be suspended if the control loop is enabled and a reading from the data source for control (gauge or net) is outside the alarm limits. Control will resume when a scan is completed without any readings from that gauge or net that exceed the alarm limits.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Yaroslav Chernikov
|
| 3 +2 | данные (измерений) с датчиков / данные, поступающие из сети |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
см. ниже
gauge - цепь обратной связи с коэффициентом передачи, не равном 1 (масштабирование сигнала считывания)
net - цепь обратной связи с коэффициентом передачи, равном 1, "чистое" считывание с датчика(ов).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-15 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
gauge - неединичная обратная связь.
net - единичная обратная связь.
net - цепь обратной связи с коэффициентом передачи, равном 1, "чистое" считывание с датчика(ов).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-15 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
gauge - неединичная обратная связь.
net - единичная обратная связь.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
34 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Ярослав, никогда не приходилось встречаться с такой трактовкой gauge и net. Не могли бы Вы просветить темного? Где можно посмотреть?
53 mins
|
|
мне тоже не приходилось. по контексту это измерительно-управляющая система, значит есть обратная связь. возможно, в данном тексте так не углубляются в теорию управления, но др. варианта я не вижу.зачем данные, дублируйте датчики и нет проблем с надежность
|
|
| agree |
Juventus Translations
13 hrs
|
|
спасибо!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Yaroslav and Victor. Although, I can't use your suggestions in this document, I will keep in mind what you said.
This is what the client writes about net:
Net is the calculated difference between two sensor measurements. For example, the Net could be the Gauge 1 measurement subtracted from the Gauge 2 measurement.
"
+2
46 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
данные (измерений) с датчиков / данные, поступающие из сети
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-06-15 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose, it means that data for a control cycle can supply either directly from sensors of system or produced by the measuring systems which works into network of a control system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-06-15 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ввиду отсутствия контекста я и предположил, что данные поступают либо от датчиков (это понятно, gauge), либо опосредованно из какого-то другого связанного источника. поскольку это система управления, то (в качестве гипотезы) скажем такой вариант: управление клапаном. Данные могут поступать либо от, скажем, датчика расхода в трубе у этого клапана, либо в некотором роде абстрагированыые, скажем, по результатам измерения характеристик процесса, для которого используется данная среда. Потому что другого источника сигналов, кроме датчиков либо данных, обработанных системой управления, я представить не могу. А датчик идет отдельно в тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 1 min (2004-06-16 07:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
To: Yaroslav Chernikov
Думается, вы слишком в лоб применяете здесь теорию регулирования. Как следует из описания Asker, это достаточно крупномасштабная система, в масштабах предприятия.
А в данном конкретном случае картина примерно следующая. Идет изготовление пленки или листа. Естественно, есть датчик, измеряющий толщину (здесь, как понимаю, сканер, меряющий толщину во всей ширине). Когда толщина выходит за заданные пределы, вырабатывается сигнал управления для компенсации ухода. Это данные с датчика, gauge.
С другой стороны, система собирает массу разных данных. Допустим, изменилась температура сырья или скорость его подачи. Мозги системы знают, что в этом случае изменится и толщина. И, соответственно, вырабатывается сигнал управления для компенсации этого возможного изменения. Т.е. сигнал управления может вырабатываться и на основе общих данных о технологическом процессе, получаемых, как там написано, из сети (а првильнее - из системы), а не только непосредственно с датчика.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-06-15 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose, it means that data for a control cycle can supply either directly from sensors of system or produced by the measuring systems which works into network of a control system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-06-15 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ввиду отсутствия контекста я и предположил, что данные поступают либо от датчиков (это понятно, gauge), либо опосредованно из какого-то другого связанного источника. поскольку это система управления, то (в качестве гипотезы) скажем такой вариант: управление клапаном. Данные могут поступать либо от, скажем, датчика расхода в трубе у этого клапана, либо в некотором роде абстрагированыые, скажем, по результатам измерения характеристик процесса, для которого используется данная среда. Потому что другого источника сигналов, кроме датчиков либо данных, обработанных системой управления, я представить не могу. А датчик идет отдельно в тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 1 min (2004-06-16 07:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
To: Yaroslav Chernikov
Думается, вы слишком в лоб применяете здесь теорию регулирования. Как следует из описания Asker, это достаточно крупномасштабная система, в масштабах предприятия.
А в данном конкретном случае картина примерно следующая. Идет изготовление пленки или листа. Естественно, есть датчик, измеряющий толщину (здесь, как понимаю, сканер, меряющий толщину во всей ширине). Когда толщина выходит за заданные пределы, вырабатывается сигнал управления для компенсации ухода. Это данные с датчика, gauge.
С другой стороны, система собирает массу разных данных. Допустим, изменилась температура сырья или скорость его подачи. Мозги системы знают, что в этом случае изменится и толщина. И, соответственно, вырабатывается сигнал управления для компенсации этого возможного изменения. Т.е. сигнал управления может вырабатываться и на основе общих данных о технологическом процессе, получаемых, как там написано, из сети (а првильнее - из системы), а не только непосредственно с датчика.
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Rusina
: только, мне кажется, здесь net - не "сеть", а "чистый", т.е. информация в контрольно-измерительную систему поступает либо через датчики, либо непосредственно от источника сигнала
11 mins
|
|
Вот по поводу источника сигналов - здесь свамое интересное. Посмотрите, пожалуйста, мое объяснение выше.
|
|
| agree |
Yaroslav Chernikov
: net может быть уставкой, которая сравнивается с сигналом от датчика(ов) - gauge. и на основе разности (ошибка регулирования) формируется сигнал управления.
15 hrs
|
|
Посмотрите, пожалуйста, мой комментарий
|
Discussion
This is a link to an explanation of a similar system.
The system features OPEN ACCESS optional two-way communications with a host computer or plantwide information/ automation system via point-to-point or network interface. The host can request any data available, such as scan averages, reports, settings, etc., and can send commands and recipes to the system.