Jul 28, 2009 15:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term
workers’ compensation insurance
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Supplier shall be responsible for all applicable payroll taxes and all applicable insurance required for its employees,
such as disability and workers’ compensation insurance
such as disability and workers’ compensation insurance
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | страхование от несчастных случаев на производстве и проф. заболеваний |
Angela Greenfield
|
| 4 | страховые выплаты работникам |
Vitali Loginov
|
| 4 | страхование заработной платы |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+3
11 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
страхование от несчастных случаев на производстве и проф. заболеваний
Независимо от того, что пишет Мультитран (кстати, абсолютная ерунда, т.к. компенсации работникам выплачиваются не только по workers' compensation).
В России есть уже такой закон: Федеральный закон от 24 июля 1998 г. N 125ФЗ
"Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-28 16:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот текст закона: http://www.apiter.ru/static/z71.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-28 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а disability insurance - это страхование от увечий на производстве (трудовая инвалидность???)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-28 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не за что! Удачи в переводе.
В России есть уже такой закон: Федеральный закон от 24 июля 1998 г. N 125ФЗ
"Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-28 16:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот текст закона: http://www.apiter.ru/static/z71.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-28 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а disability insurance - это страхование от увечий на производстве (трудовая инвалидность???)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-28 16:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не за что! Удачи в переводе.
Note from asker:
| Большое спасибо! В тексте перечислена еще пяток видов страхования, и этот прекрасно ложится в общую кучу. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Vitali Loginov
Native in Russian
Works in field
Strong partner in Russian translations.
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
страховые выплаты работникам
--
1 hr
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
68
страхование заработной платы
jobeasy.ru/?fn=show_news&prm=62
moscow-portal.info/law1/mix_sw/d_rmnax.htm
www.5ballov.ru/referats/preview/76111/4
moscow-portal.info/law1/mix_sw/d_rmnax.htm
www.5ballov.ru/referats/preview/76111/4
Something went wrong...