Приходит в голову 2 варианта:

Предположение 1 - речь об исполнительном директоре, осуществляющем функции комплаенс (надзора за/обеспечения соблюдением/соблюдения нормативных требований) и консультативные функции по корпоративным вопросам (Corporate Counsel)

Соответственно, перевод будет выглядеть следующим образом:

"Исполнительный директор по вопросам корпоративного консультирования и вопросам коплаенс (обеспечения/надзора за соблюдения/соблюдением нормативных требований)"

Предположение 2 - Compliance and Corporate Counsel - похоже на наименование подразделения, а исполнительный директор осуществляет функции в рамках подразделения

Соответственно, перевод:

"(Исполнительный) директор Совета по корпоративным вопросам и вопросам комплаенс/ (обеспечения/надзора за соблюдения/соблюдением нормативных требований)"

Если не нравится "комплаенс" - что в принципе, уже стало распространенным термином (особенно в банковской и финансовой сфере), можно говорить о надзоре за соблюдением нормативных требований или об обеспечении соблюдения указаных требований.