Aug 13, 2009 00:01
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Novation Agreement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
X hereby assigns your purchase order for this item to Y via the attached Novation Agreement.
Соглашение о передаче прав по обязательствам?
Соглашение о передаче прав по обязательствам?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | соглашение о замене стороны/лица в обязательстве |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
| 3 | зависит от governing law |
axpamen
|
| 3 | договора новации |
engltrans
|
Proposed translations
+1
21 mins
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
соглашение о замене стороны/лица в обязательстве
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-13 00:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Novation is "[t]he act of substituting for an old contract a new one that either replaces an existing obligation with a new obligation or replaces an original party with a new party; today, a novation may substitute (1) a new obligation between the same parties, (2) a new debtor, or (3) a new creditor." (Black's Law Dictionary).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-13 00:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Novation is "[t]he act of substituting for an old contract a new one that either replaces an existing obligation with a new obligation or replaces an original party with a new party; today, a novation may substitute (1) a new obligation between the same parties, (2) a new debtor, or (3) a new creditor." (Black's Law Dictionary).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
зависит от governing law
если common law - то вариант Eng-Rus/Rus-Eng
если континентальное - замена предмета договора.
если континентальное - замена предмета договора.
10 hrs
Discussion
http://www.rokf.ru/glossary/2349.html