Feb 20, 2005 19:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
save in so far as they are excluded or varied hereby
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
1(a) The regulations contained in Table A in the Schedule to the Companies (Tables A to F)
Regulations 1985 (SI 1985 No. 805) as amended by the Companies (Tables A To F) (Amendment)
Regulations 1985 (SI 1985 No. 1052) and as further amended by The Companies House Act 1985
Electronic Communications) Order 2000 (SI 2000 No. 3373) ( such Table being hereinafter called ”Table A") shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby and such regulations (save as so excluded or varied) and the Articles hereinafter contained shall be the
Articles of Association of the Company.
Regulations 1985 (SI 1985 No. 805) as amended by the Companies (Tables A To F) (Amendment)
Regulations 1985 (SI 1985 No. 1052) and as further amended by The Companies House Act 1985
Electronic Communications) Order 2000 (SI 2000 No. 3373) ( such Table being hereinafter called ”Table A") shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby and such regulations (save as so excluded or varied) and the Articles hereinafter contained shall be the
Articles of Association of the Company.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | за исключением тех случаев, когда они исключаются или изменяются данным документом |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | если они не исключены или не изменены учредительным договором компании |
cheeter
|
Proposed translations
+2
55 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
226
Selected
за исключением тех случаев, когда они исключаются или изменяются данным документом
Предписания ... действительны в отношении Компании, за исключением тех случаев, когда они исключаются или изменяются данным документом, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
55 mins
если они не исключены или не изменены учредительным договором компании
Правила Таблицы А Приложения к Правилам... распространяются на деятельность компании, если они не исключены или изменены учредительным договором таковой
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chekunova
: я собственно не об отрицании а о форме, не более)
17 hrs
|
|
мне представляется, что лучше два отрицания: юристы любят перестараться, чем оставить поле для толкования.
|
Something went wrong...