Feb 20, 2005 19:53
19 yrs ago
English term
St Mary's hall
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction
narrow cobbled street - Bayley Lane between mediaeval St Mary's hall and the fractured gothic window arches of the blitzed cathedral.
In Coventry
In Coventry
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | ратуша (или дом гильдии, но менее вероятно) | Kirill Semenov |
3 +1 | --> | Alina Schoep (X) |
4 | below | Vladimir Dubisskiy |
3 | школа святой Марии | Yuri Smirnov |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
ратуша (или дом гильдии, но менее вероятно)
Судя по ссылкам и описаниям:
http://www.thecoventrypages.net/hstoric-Cov/st-marys-hall.as...
http://www.cwn.org.uk/heritage/places/coventry/st-marys-hall...
это едва ли школа -- это настоящий музей! :)
Ну, скажем: St Mary’s Hall is opening for the summer season and visitors will be able to hear voices from the past.
Посмотрите ссылки, в общем. Рассказ довольно подробный и фотографии есть.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-20 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
По первой ссылке, кстати, легко увидеть и адрес: Bayley Lane. А рядом как раз собор св. Михаила.
Ну и вот еще:
http://www.coventry.gov.uk/ccm/navigation/leisure-and-cultur...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-20 20:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Наконец, это все-таки именно дом гильдий. Вот список залов:
Armoury
Drapers Room
Crypt
Fullers Room
Mercers Room
Tanners Suite
The Great Hall
Видно, что некоторые залы соответствуют ремесленным профессиям.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-20 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
М. б. назвать это \"Гильдейский дом св. Марии\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-20 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Напоследок: собор св. Михаила в Ковентри был практически разнесен бомбами в начале войны (поэтому в тексте: blitzed cathedral). Как сказано на одном сайте, это был единственный английский собор, пострадавший во время войны. Потом отстроили, причем сами немцы. Так что Ваш текст, вероятно, касается военного или \"сразу-после-военного\" периода:
http://world.lib.ru/s/savanna/guide.shtml
В ноябре 1940 был стерт с лица земли опустошительной воздушной атакой, которая почти разрушила церковь собора Св.Михаила (она была отстроена в 1918 году и прежде принадлежала епархии Личфилда), осталась лишь средневековая величественная башня со шпилем.
В 1951 году был проведен открытый конкурс на лучший проект для нового собора, его выиграл Базиль Спенс. Новый собор считается едва ли не лучшим экземпляром современной архитектуры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-02-20 21:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в последней цитате с сайта авторам особенно удались слова \"лучший экземпляр современной архитектуры\". ;-)
http://www.thecoventrypages.net/hstoric-Cov/st-marys-hall.as...
http://www.cwn.org.uk/heritage/places/coventry/st-marys-hall...
это едва ли школа -- это настоящий музей! :)
Ну, скажем: St Mary’s Hall is opening for the summer season and visitors will be able to hear voices from the past.
Посмотрите ссылки, в общем. Рассказ довольно подробный и фотографии есть.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-20 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
По первой ссылке, кстати, легко увидеть и адрес: Bayley Lane. А рядом как раз собор св. Михаила.
Ну и вот еще:
http://www.coventry.gov.uk/ccm/navigation/leisure-and-cultur...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-20 20:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Наконец, это все-таки именно дом гильдий. Вот список залов:
Armoury
Drapers Room
Crypt
Fullers Room
Mercers Room
Tanners Suite
The Great Hall
Видно, что некоторые залы соответствуют ремесленным профессиям.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-20 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
М. б. назвать это \"Гильдейский дом св. Марии\"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-20 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Напоследок: собор св. Михаила в Ковентри был практически разнесен бомбами в начале войны (поэтому в тексте: blitzed cathedral). Как сказано на одном сайте, это был единственный английский собор, пострадавший во время войны. Потом отстроили, причем сами немцы. Так что Ваш текст, вероятно, касается военного или \"сразу-после-военного\" периода:
http://world.lib.ru/s/savanna/guide.shtml
В ноябре 1940 был стерт с лица земли опустошительной воздушной атакой, которая почти разрушила церковь собора Св.Михаила (она была отстроена в 1918 году и прежде принадлежала епархии Личфилда), осталась лишь средневековая величественная башня со шпилем.
В 1951 году был проведен открытый конкурс на лучший проект для нового собора, его выиграл Базиль Спенс. Новый собор считается едва ли не лучшим экземпляром современной архитектуры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-02-20 21:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в последней цитате с сайта авторам особенно удались слова \"лучший экземпляр современной архитектуры\". ;-)
Peer comment(s):
agree |
TranslatonatoR
: ратуша
2 hrs
|
нетушки, "гильдейский дом" :)
|
|
agree |
Ines Burrell
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Кирилл!"
+1
9 mins
-->
Частная школа, школа/интернат. "Одним" словом - St.Marry's Hall boarding school.
St. Mary’s Hall was recently redesigned and renovated into two “houses” for girls.
St. Mary’s Hall was recently redesigned and renovated into two “houses” for girls.
Peer comment(s):
agree |
Yuri Smirnov
: Согласен.
7 mins
|
neutral |
Kirill Semenov
: ссылки никак не относятся к Ковентри. Посмотрите в моем ответе, как это в Ковентри выглядит.
22 mins
|
16 mins
школа святой Марии
Думаю, об этом идет речь
ICIEP - Международная ярмарка ...
... Лондон, Оксфорд, Кембридж, Брайтон), 6 языковых школ,
25 ... co.uk Школа Святой Марии в Кембридже ...
www.iciep.ru/www/list9_.cfm
ICIEP - Международная ярмарка ...
... Лондон, Оксфорд, Кембридж, Брайтон), 6 языковых школ,
25 ... co.uk Школа Святой Марии в Кембридже ...
www.iciep.ru/www/list9_.cfm
3 hrs
below
http://www.cwn.org.uk/heritage/places/coventry/st-marys-hall...
St Mary's Hall in the centre of Coventry was first built between 1340 and 1342 for the merchant gild of St Mary. и т.д.
ратуша - вроде это о лондонском Guildhall и "в некоторых крупных городах" - Ковентри по-моему - небольшой город.
я бы написал как-нибудь так:
"Бейли-лейн - узкая улица с булыжной мостовой, (проходящая) между средневековым зданием / домом (местного) торгового союза Св. Марии и частично сохранившимися готическими сводами разрушенного в войну собора"
St Mary's Hall in the centre of Coventry was first built between 1340 and 1342 for the merchant gild of St Mary. и т.д.
ратуша - вроде это о лондонском Guildhall и "в некоторых крупных городах" - Ковентри по-моему - небольшой город.
я бы написал как-нибудь так:
"Бейли-лейн - узкая улица с булыжной мостовой, (проходящая) между средневековым зданием / домом (местного) торгового союза Св. Марии и частично сохранившимися готическими сводами разрушенного в войну собора"
Discussion