Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedure
Russian translation:
порядок действия
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
May 21, 2006 21:35
18 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Procedure
English to Russian
Bus/Financial
Manufacturing
Core Team Development / Planning / ***Procedure***
Под этим общим пунктом собрана куча других, как то:
- Establish Organization, Policies, Practices, Guidelines
- Identify / Characterize Direct Inventory
- Propose Alternative Supply Strategies
- Develop / Buy Optimization Tool
Под этим общим пунктом собрана куча других, как то:
- Establish Organization, Policies, Practices, Guidelines
- Identify / Characterize Direct Inventory
- Propose Alternative Supply Strategies
- Develop / Buy Optimization Tool
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | порядок действия |
Yuri Geifman
|
| 4 | процесс |
Vladimir Spiridonov
|
| 2 +1 | >> |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+5
7 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
порядок действия
Я так понимаю, что здесь речь о трех этапах - создание рабочей группы, планирование (разработка программы) и этап осуществления (порядок действия)
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: порядок действия = последовательность исполнения, ИМХО
1 hr
|
| agree |
Edgar Hermann
: Да, чтото такое
4 hrs
|
| agree |
Enote
7 hrs
|
| agree |
Irina Kondratieva
: слово "порядок" чаще используется в бюрократическом русском
8 hrs
|
| agree |
Lena Grainger
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, друзья!"
+1
43 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
>>
Seems to me that "procedure" here, in the original, can be substituted by "execution". Therefore, maybe: Исполнение
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
10
процесс
процесс разработки/планирования всей кучи направлений
Note from asker:
| Сразу decline. Спасибо. |
Discussion