Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adversely affected
Russian translation:
не должны существенно ухудшаться
Added to glossary by
Yuliya Panas
Mar 15, 2004 11:22
20 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
adversely affected
English to Russian
Bus/Financial
Manufacturing
Conditions of production
The characteristics and performances referred to in Sections 1 and 2 must not be adversely affected to such a degree that the clinical conditions and safety of the patients
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | не должны существенно ухудшаться |
Victor Sidelnikov
|
| 5 | не должны подвергаться неблагоприятным воздействиям |
Alexander Onishko
|
| 5 | оказывать отрицательное влияние на |
odaj
|
Proposed translations
+2
13 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
не должны существенно ухудшаться
... характеристики .... не должны ухудшаться в такой степени, чтобы это влияло (предполагаю) на клинические условия и безопасность пациента
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-15 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, что все-таки ухудшение характеристик пленки может повлиять на результат
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-15 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, что все-таки ухудшение характеристик пленки может повлиять на результат
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
must not be adversely affected
не должны подвергаться неблагоприятным воздействиям
90 %
Peer comment(s):
| agree |
2rush
3 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| disagree |
Victor Sidelnikov
: ххарактеристики едва ли могут подвергаться неблагоприятным воздействиям
12 mins
|
4 mins
оказывать отрицательное влияние на
-
Something went wrong...