Glossary entry

English term or phrase:

Fridericia correction

Russian translation:

коррекция по формуле Fridericia

Added to glossary by Helg
Jun 27, 2009 11:15
14 yrs ago
44 viewers *
English term

Fridericia correction

English to Russian Science Mathematics & Statistics
Статистическая обработка данных клинических испытаний препарата:
However, in a population analysis of the (xxx) data, the Fridericia correction (QTcF) was shown to be a more appropriate correction for heart rate based on an evaluation of the QT-RR relationship in the absence of (xxx) in the included studies.
QTc (Fridericia Correction) = QT/(RR interval)⅓
Change log

Jul 11, 2009 16:04: Helg Created KOG entry

Discussion

Vladimir Vaguine Jan 10, 2015:
Фридерисия Ключевая фраза из вики:
Louis Fridericia's family had come to Denmark in the 1750s and took the name of the Jutland town where they settled.
Город этот, расположенный на зап. берегу пролива Малый Бельт, называется Fredericia. По-русски - Фредерисия (согласно БСЭ). С ударением на вторую "и".
Согласно правилам практической транскрипции (по Ермоловичу) - Фредерисиа. Соответственно, фамилия датского гигиениста должна читаться как "Фридерисия" или "Фридерисиа".
AndriyRubashnyy Jun 27, 2009:
Формула Фредерика Тогда "Формула Фредерика"
(Friderici) qtс = QT / RR1/3 при RR >1000 мс.
www.vestar.ru/article.jsp?id=10673
Другие ссылки в моем комменте
Helg Jun 27, 2009:
Значит нужно в переводе так и указать коррекция по формуле... (причем, я бы оставил английское написание фамилий, учитывая наличие расхождений в транскрипции, или в скобках привел бы транскрипцию)
Elena Polikarpova (asker) Jun 27, 2009:
В документе упоминаются ДВЕ коррекции для интервалов QT - одна по Базетту, а другая вот как раз по этому Фридерика/ке/че/чиа/ччи), поэтому просто писать "корригированный интервал QT" - не вариант.
AndriyRubashnyy Jun 27, 2009:
Louis Sigurd Fridericia Луи Сигурд Фридерика (24 февраля 1881 года - февраль 1947 года) - датский гигиенист.

Родился в Копенгагене. Обучался на медицинском факультете Копенгагенского университета, окончил его в 1906. Получив врачебную специальность, продолжал обучение в Копенгагене (Christian Bohr), ...

"Поправка Фридерики" что-то не встречается, мне кажется в русскоязычной литературе чаще употребляется "корригированный интервал QT", выводимый по его формуле.
Vadim Smyslov Jun 27, 2009:
Фридеричи http://h2pol.com/cardiocontrol/soft.htm, только чтобы показать возможность вариантов
Elena Polikarpova (asker) Jun 27, 2009:
Коррекция (поправка) по Фридерици / Фридеричи/ Фридерицию?

Во всех случаях гуглится ровно по одному попаданию :(

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

коррекция по формуле Fridericia (Фридеричиа-?)

http://www.ecg.su/Формула_Fridericia

--------------------------------------------------
Note added at 14 дн (2009-07-11 16:14:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Практически во всех текстах указывается только Fridericia, без транскрипции. А возможные варианты транскрипции приведены в разных ответах
Peer comment(s):

agree Alexander Matsyuk : Фридеричиа. Большая медицинская энциклопедия. Том 30. http://lib.e-science.ru/book/95/page/102.html
1146 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! И всё-таки, как же его зовут по-русски?"
7 mins

поправка Фридеричиа

... не имели статистически значимых различий между группами дулоксетина в любой дозе и плацебо при использовании поправок Fridericia и Bazett для ЧСС. ...
www.consilium-medicum.com/.../7049

При измерении различными методами длительности систолы у здоровых людей получались различные формулы. Формула Фридеричиа (Fridericia) гласит, ...
lib.e-science.ru/book/95/page/102.html

По мнению Фридеричиа (1920), Базет (1920) длительность отрезка Q-T зависит от частоты сердечных сокращении. В связи с этим его абсолютные величины имеют ...
bankrabot.com/.../work_54553.html
Something went wrong...
+1
10 mins

Формула для вычисления корригированного интервала QT

Думаю так будет более понятно

Формула Fridericia
Материал из ECG.su.

Формула для вычисления корригированного интервала QT. Предложена Louis Sigurd Fridericia
Краткое описание

Формула связывает измеренную продолжительность интервала QT с предшествующим интервалом RR. Иными словами корригируя продолжительность QT относительно RR. Эта формула является второй широко используемой для проведения такой коррекции. Мнигими иследователями расценивается как более точная, по сравнению с формулой предложенной Генри Базетт.

QTc = QT / RR^0.33
http://www.ecg.su/Формула_Fridericia
#
Методика исследования продолжительности и дисперсии интервала Q-T
- [ Diese Seite übersetzen ]
Так, в статье [2] автор предлагает вычислять корригированный интервал Q-Tс по формуле, которая предназначена для вычисления должного интервала Q-T. ...
www.rql.kiev.ua/cardio_j/2004/.../krasnokutsky.htm - Im Cache - Ähnlich
von СВ Краснокутский - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
#
Формула Fridericia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Формула для вычисления корригированного интервала QT. ... Формула связывает измеренную продолжительность интервала QT с предшествующим интервалом RR. ...
www.ecg.su/Формула_Fridericia - Im Cache - Ähnlich
#
Исследование интервала qtу детей и подростков, больных сахарным ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Однако до настоящего времени не выработано единого стандарта вычисления корригированного на ритм интервала QT. Оценка интервала QT производится без учета ...
elibrary.ru/item.asp?id=9546279 - Ähnlich
von ГВ Рябыкина - 2007
# [DOC]
ОЦЕНКА ИНТЕРВАЛА QT ПРИ ХОЛТЕРОВСКОМ МОНИТОРИРОВАНИИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word
Обе формулы примерно одинаково отражают отношение интервалов QT и RR. ... базируются на использовании формулы для корригированного интервала QT (qtс), ...
www.medass.ru/news/con_2003/p345_356.doc - Ähnlich
# [DOC]
ТЕСТОВЫЙ КОНТРОЛЬ К ЗАНЯТИЮ ЭКГ-№ 2 («входящий контроль»)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Каково буквенное выражение («формула») блокады правой ножки пучка Гиса? ..... А) для вычисления нормализованного (т.е. должного) значения интервала QT. Б) для вычисления корригированного (т.е. не зависящего от ЧСС) интервала QT ...
kgmu.kcn.ru/faculty/vnut_bol/test3.doc - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-06-27 11:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Автор поправки Луи Сигурд Фридерика но вот "поправка Фридерики" как то не встречается, а встречается "корригированный интервал QT"

Луи Сигурд Фридерика
Материал из ECG.su.
Louis Sigurd Fridericia (24 февраля 1881 года - февраль 1947 года) - датский гигиенист.

Родился в Копенгагене. Обучался на медицинском факультете Копенгагенского университета, окончил его в 1906. Получив врачебную специальность, продолжал обучение в Копенгагене (Christian Bohr), Берлине (Ernst Leopold Salkowski), Оксфорде (Georges Dreyer, Francis Gotch).

Получил должность профессора в 1918. Его первые труды были посвящены исследованию метаболизма, дыхания и кровообращения. В поздних работах изучал гигиену и физиологию питания.
http://www.ecg.su/Луи_Сигурд_Фридерика


--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-06-27 20:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Расчет длительности

Так как длительность интервала QT зависит от частоты сердечного ритма (удлиняясь при его замедлении), для оценки она должна быть корректирована относительно ЧСС.

Чаще всего используются формулы Базетта [3]

QT c(B) = \frac{QT}{\sqrt {RR} }

и Фредерика [4]

QT c(F) = \frac{QT}{\sqrt[3]{RR} }
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интервал_QT

#
Вестник аритмологии :: СИНДРОМ УДЛИНЁННОГО ИНТЕРВАЛА QT И ПРОБЛЕМЫ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Формула Фредерика (Friderici) qtс = QT / RR1/3 при RR >1000 мс. В норме qtc составляет 340-450 мс для женщин и 340-430 мс для мужчин. Известно, что СУИ QT ...
www.vestar.ru/article.jsp?id=10673 - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
ОБЗОР
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Формула Фредерика (Friderici) qtс = QT / RR. 1/3 при RR >1000 мс. В норме qtc составляет 340-450 мс для женщин и 340-430 мс для мужчин. ...
www.vestar.ru/atts/10673/p66.pdf - Ähnlich
von ИН Лиманкина - Ähnliche Artikel
Weitere Ergebnisse von www.vestar.ru »
# [PPT]
Врождённый и приобретённый синдром удлинённого интервала QT
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Powerpoint
Формула Базетта (Bazett) QTс = QT / RR1/2 , при RR <1000 мс; Формула Фредерика (Friderici) QTс = QT / RR1/3, при RR >1000 мс. Нормальные значения ...
www.cardiocentre.ru/data/files/files/45_file.ppt - Ähnlich
Peer comment(s):

agree azamatushka : Онлайн-калькулятор корригированного интервала QT: http://omut-agma.ru/instrumentariy/calc-qt/
894 days
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search