Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Russian translation:
каплевидный псориаз
English term
guttate psoriasis
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
| 4 +6 | каплевидный псориаз |
Maria Korolenkova
|
| 4 +1 | каплевидный псориаз |
AndriyRubashnyy
|
| 5 | Каплевидный псориаз |
akor74
|
Jan 8, 2010 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
каплевидный псориаз
псориаз каплевидный (р. guttata) П., при котором образуются округлые мелкие (до 0,5 см) папулы. (Большой медицинский с)
Псориазиформные высыпания в виде типичных бляшек или каплевидный псориаз отмечаются у 12,5% больных; дистрофия ногтей – у 6-12%; типичные псориатические очаги на половых органах (кольцевидный баланит или вульвит) – у 14-40%; географический язык – примерно у 16%; пустулезный псориаз на подошвах стоп (кератодерма бленноррагическая) – у 33%. Последняя иногда встречается на ладонях рук. Стоматит и изъязвления полости рта выявляются примерно у 10% пациентов. ( )
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
каплевидный псориаз
Каплевидный псориаз появляется в виде небольшого числа пятнышек на меньшей или большей части тела. Именно этот тип псориаза часто начинается у молодых людей в возрасте от 8 до 16 лет. Фокальная стрептококковая инфекция часто предшествует первым признакам болезни. Иногда он проходит самостоятельно, но может преобразоваться в более тяжелое состояние, например в пятнистый псориаз. (www.psora.df.ru)
Каплевидный псориаз
Единственное исключение — каплевидный псориаз, особенно у детей. (Как лечится псориаз? �)
У детей относительно часто встречается каплевидный псориаз, проявляющийся внезапным высыпанием рассеянных по всему кожному покрову мелких папулезных элементов, а также так называемый «пеленочный» и фолликулярный псориаз. (Белая Калитва)
Something went wrong...