Насколько я понимаю, он не только пишет, но и редактирует и компилирует имеющиеся материалы. Я вижу два пути:

1 - попробовать найти название для должности, например, "составитель медицинских текстов"
2 - поступить по контексту: передать его функцию, которую он выполнял в данном конкретном случае, а не должность вообще, например, "редактор медицинской литературы". В конце концов, и у нас редакторы часто не только редактируют, но и пишут.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-30 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

На мысль о том, что его функции скорее технические/вспомогательные (компиляция, редактирование, подытоживание клинических данных), т. е. что он скорее составитель текстов, чем полноценный писатель, наводит описание вакансий, например:

The Medical Writer is responsible for managing the writing and editing aspects of educational materials developed and produced by our client.
www.shsinc.com/meded-editorial_jobs.htm

The role of a medical writer is to be able to present data in the clearest and most understandable form possible. Although medical writers work largely with tables and graphs, there are other, more advanced forms with specialised uses.
http://www.emwa.org/Conf2002/ConfWed02.html

Reporting to the Vice President, Clinical Development, the Medical Writer is responsible for researching, writing, editing and / or helping to prepare clinical and regulatory documents. This will include documents for FDA submission and summarizing clinical data, clinical research reports, and investigator brochures. The Medical Writer will also develop guidelines for preparation of documents.
http://www.anormed.com/careers/opportunities.cfm?job_id=24