Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom-end compromise
Russian translation:
без потерь в звучании на самых низких частотах
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Nov 13, 2011 06:55
13 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
bottom-end compromise
English to Russian
Other
Music
A similarly rapid response was least expected from the kick (bearing in mind the head-to-head resistance mentioned earlier), but as both heads had been tensioned way above the wrinkled stage, this does seem to produce a terrific response in conjunction with the smooth action of the SP473 pedal itself, without any bottom-end compromise.
Речь идет о бас-барабане и педали для него.
Речь идет о бас-барабане и педали для него.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без потерь в звучании на самых низких частотах |
Alexey Suspitsyn
|
| 2 +1 | без потерь звучания низов; обеспечивая хорошую отдачу "басов" |
Natalia Tarasova
|
Change log
Nov 20, 2011 06:52: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
без потерь в звучании на самых низких частотах
Все, даже лучшие аудиосистемы срезают (понижают в уровне) самые низкие частоты. К счастью, максимальная протяженность баса не является обязательным условием высококачественного воспроизведения звука. Если система уверенно воспроизводит бас до 35 Гц, вы не почувствуете больших потерь в звучании.
http://magnitola.info/index.php?title=Низкие_частоты
bottom-end можно перевести как "крайний отрезок нижних частот" (не очень удачный вариант, ИМХО), или просто "самые низкие частоты)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 09:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
думается, что здесь важно сказать "самые низкие частоты", поскольку речь идет именно о крайней части данного диапазона, а не о всех "низах", ИМХО.
помимо "потерь в звучании", в данном контексте может идти речь и о "срезании" диапазона низких частот. Т.е. тут говорится, что частоты не "срезаются", т.е. воспроизводятся все частоты данной части (самой низкой части) диапазона.
http://magnitola.info/index.php?title=Низкие_частоты
bottom-end можно перевести как "крайний отрезок нижних частот" (не очень удачный вариант, ИМХО), или просто "самые низкие частоты)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 09:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
думается, что здесь важно сказать "самые низкие частоты", поскольку речь идет именно о крайней части данного диапазона, а не о всех "низах", ИМХО.
помимо "потерь в звучании", в данном контексте может идти речь и о "срезании" диапазона низких частот. Т.е. тут говорится, что частоты не "срезаются", т.е. воспроизводятся все частоты данной части (самой низкой части) диапазона.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
2 hrs
Natalia Tarasova
Native in Russian
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
без потерь звучания низов; обеспечивая хорошую отдачу "басов"
как-то так
Мне кажется, речь все-таки о звуке, и это такой лишенный конкретики способ сказать, что бас звучит как ему положено (ну там "мощно", "плотно", "чисто" и что еще в ходу у ударников) и даже лучше;)
bottom-end - самые низкие частоты, "басы"
http://members.cox.net/pasystem1/words.htm
Мы всегда находили бас-барабаны DW особенно впечатляющими, поэтому и бас-барабан серии Performance нас не разочаровал. Как только к нему присоединили педаль, барабан стал выдавать глубокие, насыщенные пласты низких частот. Настраивать его не понадобилось – если не считать, что пришлось посильнее натянуть передний пластик, чтобы избавиться от имевшейся на нем "морщины". Как и у всех бас-барабанов DW, внутри этого барабана прилажена "подушка", за счет чего звучание остается плотным и сфокусированным, и при этом не причиняется ущерб его естественности.
http://www.drumspeech.com/reviews.php?id=870
Мне кажется, речь все-таки о звуке, и это такой лишенный конкретики способ сказать, что бас звучит как ему положено (ну там "мощно", "плотно", "чисто" и что еще в ходу у ударников) и даже лучше;)
bottom-end - самые низкие частоты, "басы"
http://members.cox.net/pasystem1/words.htm
Мы всегда находили бас-барабаны DW особенно впечатляющими, поэтому и бас-барабан серии Performance нас не разочаровал. Как только к нему присоединили педаль, барабан стал выдавать глубокие, насыщенные пласты низких частот. Настраивать его не понадобилось – если не считать, что пришлось посильнее натянуть передний пластик, чтобы избавиться от имевшейся на нем "морщины". Как и у всех бас-барабанов DW, внутри этого барабана прилажена "подушка", за счет чего звучание остается плотным и сфокусированным, и при этом не причиняется ущерб его естественности.
http://www.drumspeech.com/reviews.php?id=870
Peer comment(s):
| neutral |
Alexey Suspitsyn
: безусловно, речь идет о звуке.
12 mins
|
| agree |
Katerina O.
16 mins
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...