Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low Level Design
Russian translation:
детализация (проектного решения)
Added to glossary by
ritida
Oct 10, 2011 07:23
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Low Level Design
English to Russian
Other
Other
Project Management/ Masterplan
This is the name of one of the stages in project management master plan.
Example:
- Construction Phase
- Analysis/High Level Design
- Analysis review and Acceptance
- Low Level Design/Implementation
- Factory Acceptance Test (FAT)
- Bug fixing
Can't find the Russian equivalent of "Low Level Design" term.
Please, help.
Example:
- Construction Phase
- Analysis/High Level Design
- Analysis review and Acceptance
- Low Level Design/Implementation
- Factory Acceptance Test (FAT)
- Bug fixing
Can't find the Russian equivalent of "Low Level Design" term.
Please, help.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | детализация (проектного решения) |
Leon Ivanihin
|
| 4 | проектирование на нижних уровнях |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | разработка технического проекта |
Zoya Nayshtut
|
Proposed translations
5 hrs
Leon Ivanihin
Native in Russian
Works in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
детализация (проектного решения)
Неоднократно встречал в документации именно такую формулировку для стадии проекта, которая непосредственно предшествует исполнению (или передаче исполнителям).
Особенно, если проект относится не к механике или сети, а к чему-то сугубо информационному: программному комплексу, сайту и т.п.
Слова "проектного решения" пишут далеко не всегда, скорее подразумевают.
Особенно, если проект относится не к механике или сети, а к чему-то сугубо информационному: программному комплексу, сайту и т.п.
Слова "проектного решения" пишут далеко не всегда, скорее подразумевают.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное за ответ."
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
проектирование на нижних уровнях
-
Example sentence:
после уточнения параметров элементов и узлов двигателя на нижних уровнях проектирования возвращаются к верхним уровня
Reference:
Note from asker:
| Благодарю за вариант, но это не механика, а программирование |
Peer comment(s):
| agree |
Liubov Gogoleva
1 hr
|
|
Любовь, большое спасибо!
|
|
| disagree |
Leon Ivanihin
: зависит от контекста: при механических работах - да, в проектах по программированию или разработке сайтов - нет
6 hrs
|
|
дык вроде механика, Вы-то гадаете, а руки делают своё...
|
15 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
разработка технического проекта
2. Разработка Технического Проекта
LLD (Low Level Design)
Детальное описание проектных решений и разработка документации на объект проектирования служит основой для всех последующих этапов работ, обеспечивает необходимую полноту информации для инсталляции и последующей эксплуатации сети.
http://www.fibernet.md/1.htm
LLD (Low Level Design)
Детальное описание проектных решений и разработка документации на объект проектирования служит основой для всех последующих этапов работ, обеспечивает необходимую полноту информации для инсталляции и последующей эксплуатации сети.
http://www.fibernet.md/1.htm
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Discussion