Aug 6, 2009 19:08
14 yrs ago
English term
Fork Chuck
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Бурение
The hand held or “flop--down” wrench used to hold the top of the pipe in the Drill Table
while adding or removing other pipe.
Это глоссарий. Практически и весь контекст. Какое наиболее правильное название устройства?
while adding or removing other pipe.
Это глоссарий. Практически и весь контекст. Какое наиболее правильное название устройства?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ключ механизма свинчивания-развинчивания |
Andrei Chernysh
|
Proposed translations
35 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
ключ механизма свинчивания-развинчивания
Кажется, это он. Фиксирует штангу, чтоб не проворачивалась.
http://delogor.ru/?p=132
Эх, зря я горные машины недолюбливал:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, так оно и есть. Breakout Wrench - ключ с гидроприводом, предназначенный для "срыва" резьбового соединения двух штанг (дальше развинчивает их, кажется, уже сам электропривод). Только в моем варианте нужно уточнить, что fork chuck - ключ фиксирующий/стопорящий.
Как все это красиво обзывается не помню, от вида стопки чертежей по СБШ было не по себе. Но смысл ясен: fork chuck стопорит одну штангу, breakout wrench прокручивает другую штангу.
http://delogor.ru/?p=132
Эх, зря я горные машины недолюбливал:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, так оно и есть. Breakout Wrench - ключ с гидроприводом, предназначенный для "срыва" резьбового соединения двух штанг (дальше развинчивает их, кажется, уже сам электропривод). Только в моем варианте нужно уточнить, что fork chuck - ключ фиксирующий/стопорящий.
Как все это красиво обзывается не помню, от вида стопки чертежей по СБШ было не по себе. Но смысл ясен: fork chuck стопорит одну штангу, breakout wrench прокручивает другую штангу.
Note from asker:
| У меня уже есть такое: Ключ для раскрепления - Breakout Wrench A wrench, connected to a hydraulic cylinder, used to turn the upper piece of pipe while the lower pipe is being held by the Fork Chuck or Sliding Wrench. Так что тут место занято: два медведя в одной берлоге... |
| Я хотел и про последнее устройство спросить, так КудоЗ временно не работает по неизвестной мне причине... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо - на базе Вашего ответа нашел..."
Something went wrong...