Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applied Physics and Instrumentation
Russian translation:
прикладная физика и приборостроение
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Feb 27, 2009 12:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Applied Physics and Instrumentation
English to Russian
Tech/Engineering
Physics
The Institute has conferred on....the Award of Higher Certificate in Science in Applied Physics and Instrumentation
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | прикладная физика и приборостроение |
mk_lab
|
| 4 +3 | Прикладная физика/Измерительные приборы |
Olga Pobortseva
|
Change log
Sep 2, 2009 08:16: mk_lab changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Physics"
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
прикладная физика и приборостроение
По-моему, так
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-27 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Приборы для физ.исследований также бывают не только измерительными
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-27 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Приборы для физ.исследований также бывают не только измерительными
Peer comment(s):
| agree |
Manana Petashvili
: Think this translation is more exact for this text
2 hrs
|
| agree |
andress
5 hrs
|
| agree |
Oleg Osipov
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
2 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Прикладная физика/Измерительные приборы
.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Что означает косая черта?
16 mins
|
| agree |
Michael Moskowitz
: "...и контрольно-измерительные" все-таки получше
40 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Moshkin
: вариант: "КИПиА" (контрольно-измерительные приборы и аппаратура - устойчивое словосочетание)
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Serhiy Trylis
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion