Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) misgender
Russian translation:
Мисге́ндерное обращение (разг., сокр. мисге́ндер)
English term
(to) misgender
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
| 5 +2 | Мисге́ндерное обращение (разг., сокр. мисге́ндер) |
Elena Doroshenko
|
| 3 | мисгендерить (мисгендеринг) или см. |
Pavlo Astashonok
|
Nov 1, 2019 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 1, 2019 22:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2019 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Nov 6, 2019 11:28: Elena Doroshenko Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Мисге́ндерное обращение (разг., сокр. мисге́ндер)
Мисгендерное обращение ранит чувства людей с небинарным половым самовосприятием. (pikabu)
Ранние статьи о сестрах Вачовски изобилуют мисгендерными употреблениями языковых средств. (Гей-альянс)
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
мисгендерить (мисгендеринг) или см.
В более серьезных статьях лучше писать "неправильное обращение к трансгендеру".
В официальных документах слово мисгендеринг не встречается
https://www1.nyc.gov/assets/cchr/downloads/pdf/publications/...
https://www.apa.org/topics/lgbt/transgender-russian.pdf
Характерно, что даже в таком специфицеском гендерном словаре нигде не встречается слово мисгендеринг
http://a-z-gender.net/transgender.html
Сейчас попадаются очень странные люди из ЛГБТИК-среды, которые сразу начинают настаивать на том, что я себя неправильно называю, пытаются выспросить "настоящее" имя, будто мое имя не может быть настоящим, некоторые даже специально мисгендерят (ZZA)
В результате руководство школы заявило преподавателю, что «мисгендеринг» ученика и избегание использования гендерных местоимений противоречит кодексу школы в отношении демонстрации осознания полового и культурного разнообразия учащихся». (360tv)
Выяснилось также, что Сатклиффа отстранили от работы за мисгендеринг. Кроме того, учитель обсуждал вопросы религии во время уроков математики. (Lenta)
Something went wrong...