Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Nail Clipper
русский translation:
ногтерезка/кусачки для ногтей
Added to glossary by
Slava Boitchenko
Oct 2, 2007 15:21
16 yrs ago
английский term
США
Translation should read like original
Native in: русский (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine) 
Works in: английский => русский, русский => английский, белорусский => английский, and 1 more.
Nail Clipper
английский => русский
Прочее
Розничная торговля
Personal Care
Буду признателен, если у кого-нибудь найдется нечто более благозвучное чем "кусачки для ногтей." Заранее благодарю.
Proposed translations
(русский)
| 3 | ногтерезка |
Ksenia ILINSKA
|
| 4 +5 | щипчики для ногтей |
protolmach
|
| 2 | ножницы для стрижки ногтей |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
2 час
Ksenia ILINSKA
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Reliable person - reliable translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ногтерезка
я так это называю
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+5
1 мин
protolmach
США
США
Native in русский
США
Conveying ideas behind words
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
щипчики для ногтей
Слава, приятно видеть Вас на этом сайте.
Илона
Илона
Note from asker:
| Илона, взаимно приятно услышать от Вас. Спасибо за предложенный вариант. "Щипчики" звучит элегантно, но в моем случае совсем не подошло. |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Layer
: Это все же ближе
1 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
maxomel
2 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
4 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
8 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tetyana Plakuta
22 мин
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Это не щипчики, а именно кусачки. Две разные вещи.
34 мин
|
|
спасибо! I agree, there are also "nail trimmers", I think it'll make sense here to see either a picture or a description.
|
|
| neutral |
The Misha
: w/Erika. They are kusachki, shipchiki would be tweezers
1 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
: кусачки
3 час
|
| disagree |
yanadeni (X)
: Таки кусачки. Щипчики - это то, чем брови выщипывают.
21 час
|
1 мин
ножницы для стрижки ногтей
ну, как вариант только...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-02 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
нашла "щипцы для укорачивания ногтей", но мне не нравится...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
книпсеры
http://www.mir-kv.ru/catalog/?base=23
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-02 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
нашла "щипцы для укорачивания ногтей", но мне не нравится...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
книпсеры
http://www.mir-kv.ru/catalog/?base=23
Something went wrong...