Mar 9, 2005 20:22
19 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
battery isolation panel, push to reset circuit breaker
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
�����
Из руководства по эксплуатации катера
Should a leak occur when the vessel is unattended these float switches have a permanent source of power from the push to reset circuit breakers fitted in the battery isolation panel in the cockpit locker (see System Control Points Diagram).
Спасибо
Should a leak occur when the vessel is unattended these float switches have a permanent source of power from the push to reset circuit breakers fitted in the battery isolation panel in the cockpit locker (see System Control Points Diagram).
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | панель отключения аккумуляторной батареи |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 4 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
34 mins
English term (edited):
battery isolation panel
Selected
панель отключения аккумуляторной батареи
Надеюсь картинки соответствуют...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-09 20:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
push to reset circuit breaker - автоматический выключатель с кнопочным возвратом (лучше вопросы разделять)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-09 20:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
push to reset circuit breaker - автоматический выключатель с кнопочным возвратом (лучше вопросы разделять)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Саша.
Учту насчет разделения вопросов.
Геля"
30 mins
->
панель разъединителя аккумулятора(размыкатель цепи аккумулятора)
push-to-reset = возврат в исходное состояние(размыкателя цепи)
push-to-reset = возврат в исходное состояние(размыкателя цепи)
Discussion
г-жа Аспарухова