Mar 9, 2005 20:20
19 yrs ago
English term
current audit
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
�����
Из руководства по эксплуатации катера
Owners should not add components to the electrical circuits of the boat without reference to the current audit. This is available from authorised ХХХ dealers.
Спасибо
Owners should not add components to the electrical circuits of the boat without reference to the current audit. This is available from authorised ХХХ dealers.
Спасибо
Proposed translations
3 hrs
Selected
энергобаланс
энергобаланс то есть владелец катера перед подключением какого-то дополнительного электроприбора должен ознакомиться с данными по токопотреблению,нагрузкам,и т.д.)чтобы избежать отрицательного энергобаланса катера
boat owners should first check what the power budget is so that Power consumption doesn't exceed the power budget. to obtain this information they have to refer to the authorized ХХХ dealers.
current audit = energy audit ( a list of all electrical loads)
power budget spreadsheet,power specifications
Electrical Load Sheet , electrical capacity
Electrical Load Calculation Process:
By Chuck Berrington
Vessel RelationShip
Size IP40
Excel 2000 Data File: Ip40Elec.xls 19K filesize
Directions to download: Click on link, save file to your computer, then open with Excel.
This Excel Work sheet is a guide for determining electrical loads for any yacht. This example is the worksheet I used to size the battery bank for our IP40, RelationShip.
What we are trying to determine is the number of amp-hours consumed in a 24 hour period for all the equipment that will be operating on the boat. Thank goodness it does not all operate at the same time. Also different equipment is operating at (1) anchor and (2) when sailing. Also, more energy is consumed when sailing at night -- so that is the worse case.
Therefore in summary, I have a total capacity of 980 amp-hours available
http://fhayden.com/rockhallfleet/calc__electrical.htm
boat owners should first check what the power budget is so that Power consumption doesn't exceed the power budget. to obtain this information they have to refer to the authorized ХХХ dealers.
current audit = energy audit ( a list of all electrical loads)
power budget spreadsheet,power specifications
Electrical Load Sheet , electrical capacity
Electrical Load Calculation Process:
By Chuck Berrington
Vessel RelationShip
Size IP40
Excel 2000 Data File: Ip40Elec.xls 19K filesize
Directions to download: Click on link, save file to your computer, then open with Excel.
This Excel Work sheet is a guide for determining electrical loads for any yacht. This example is the worksheet I used to size the battery bank for our IP40, RelationShip.
What we are trying to determine is the number of amp-hours consumed in a 24 hour period for all the equipment that will be operating on the boat. Thank goodness it does not all operate at the same time. Also different equipment is operating at (1) anchor and (2) when sailing. Also, more energy is consumed when sailing at night -- so that is the worse case.
Therefore in summary, I have a total capacity of 980 amp-hours available
http://fhayden.com/rockhallfleet/calc__electrical.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вот теперь все, кажется, стало на место.
Ангелина
"
+1
16 mins
Хозяин не должен электрическое оснащение лодки какими-либо дополнительными устройствами без согласов
Owners should not add components to the electrical circuits of the boat without reference to the current audit. This is available from authorised ууу dealers.
Вот как бы я перевела этот параграф:
"Хозяин не должен электрическое оснащение лодки какими-либо дополнительными устройствами без согласования и специального аудита/ проверки. Эта проверка может быть произведена уполномоченными диллерами."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-03-09 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
извените, пропустила слово в начале \"хозяин не должнен пополнять электрическое оснощение...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-03-09 22:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"...согласования и специального аудита/ проверки. Эта проверка может быть произведена уполномоченными диллерами.\"
Current audit- it\'s a procedure conducted BY dealer. Current audit is not an organization or a person, it is just a procedure that should be made by authorized dealers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-03-09 23:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
nu esli ne hosyaevi i ne vladel\'zi, togda, po krainei mere- pol\'zovateli!
Вот как бы я перевела этот параграф:
"Хозяин не должен электрическое оснащение лодки какими-либо дополнительными устройствами без согласования и специального аудита/ проверки. Эта проверка может быть произведена уполномоченными диллерами."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-03-09 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
извените, пропустила слово в начале \"хозяин не должнен пополнять электрическое оснощение...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-03-09 22:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"...согласования и специального аудита/ проверки. Эта проверка может быть произведена уполномоченными диллерами.\"
Current audit- it\'s a procedure conducted BY dealer. Current audit is not an organization or a person, it is just a procedure that should be made by authorized dealers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-03-09 23:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
nu esli ne hosyaevi i ne vladel\'zi, togda, po krainei mere- pol\'zovateli!
Peer comment(s):
agree |
Sergei Tumanov
: хорошо! чуть чуть подправлю: хозяин не должен добавлять в электрическое оснащение катера какие-либо дополнительные устройства без .... По спортивной классификации катер-плавсредство со стационарным двигателем, (мото)лодка-плавсредство с подвесным мотором.
31 mins
|
6 hrs
Discussion
��� ����������, ��� ��������� �������� ��� ��� ��� ������, � ������� ���� �����������������, ������ ��� ������� ���-���� ������������� � �����������. � ������, ��� current audit ��� �����, ����������� ��������, � �� "������ �����������", ��� ���� ������ ����������� �����. � �� �����?
���������