Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensory experience
Russian translation:
сенсорный опыт
Added to glossary by
Konstantin Kisin
Jun 8, 2005 16:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
sensory experience
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Simply and briefly put, the positivist believes that knowledge can only be gained from sensory experience, that complex ideas (or facts) about the world are arrived at by combining simpler ideas but that all complex ideas ultimately can be traced back to component simpler ideas acquired by sensory experience.
Смысл понятен но вот как получше сформулировать я не знаю. Спасибо!
Смысл понятен но вот как получше сформулировать я не знаю. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
1 min
Selected
сенсорный опыт
сенсорный опыт
:: BOOKAP :: Библиотека психологической литературы :: Н Л П ...
... Сенсорный опыт. Наш практикум отличается от других практикумов об общении ...
Это не сам ваш сенсорный опыт. Я уверен, что слово "задумчивый" имеет для ...
www.bookap.by.ru/nlp/frog/gl3.shtm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-08 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Электронная библиотека \"Школы продаж Деревицкого\" :: Р. Дилтс ...
... Сенсорный опыт можно противопоставить другим формам опыта, ... Сенсорный опыт
является первичным способом получения новой информации об окружающей ...
dere.com.ua/library/dilts/06.shtml - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Все о развитии ребенка от 1 года 3-х мес. до 1 года и 6-и мес.
... Расширять сенсорный опыт ребенка в предметной деятельности (игре). ...
Обогащать сенсорный опыт ребенка при действиях с предметами, давая возможность ...
www.2mm.ru/razvitie/300 - 52k
:: BOOKAP :: Библиотека психологической литературы :: Н Л П ...
... Сенсорный опыт. Наш практикум отличается от других практикумов об общении ...
Это не сам ваш сенсорный опыт. Я уверен, что слово "задумчивый" имеет для ...
www.bookap.by.ru/nlp/frog/gl3.shtm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-08 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Электронная библиотека \"Школы продаж Деревицкого\" :: Р. Дилтс ...
... Сенсорный опыт можно противопоставить другим формам опыта, ... Сенсорный опыт
является первичным способом получения новой информации об окружающей ...
dere.com.ua/library/dilts/06.shtml - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Все о развитии ребенка от 1 года 3-х мес. до 1 года и 6-и мес.
... Расширять сенсорный опыт ребенка в предметной деятельности (игре). ...
Обогащать сенсорный опыт ребенка при действиях с предметами, давая возможность ...
www.2mm.ru/razvitie/300 - 52k
Peer comment(s):
| agree |
Elena Polikarpova
: "Материя - это реальность, данная нам в ощущениях" ;-)
10 mins
|
| agree |
odaj
: http://pa.org.ua/magazine/list/list_3/
45 mins
|
| agree |
Vassyl Trylis
1 hr
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: вполне.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо и за ответы и за дисскусию :)"
+1
2 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
чувственный опыт
есть такая категория
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Именно так. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "чувств...
3 hrs
|
2 hrs
опыт, накапливаемый через органы чувств
ДРЕВНЯЯ
... потому что невозможно все время накапливаемый опыт держать в сознании, ...
оказывает решающее влияние поток информации, протекающий через органы чувств. ...
www.magister.msk.ru/library/ publicat/lotova/philosophy/ppn.htm - 219k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Симпозиум BRAND Sense
... И это не простое совпадение: органы чувств обладают над нами потрясающей ...
взаимодействию потребителей с брэндами через все пять органов чувств. ...
www.inesnet.ru/institute/presscenter/ links/brandsense/brandsense.htm - 52k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Центр Эриксоновской коммуникации и НЛП
... Сведения о внешнем мире мы получаем через органы чувств-зрение, осязание,
обоняние, слух, ... Весь наш жизненный опыт закодирован в нервной системе ...
newnlp.by.ru/newcode.html - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Каструбин Эдуард Михайлович - "Трансовые состояния и поле смысла"
... которая проходит через все воплощения души, передает трансперсональный опыт.
... через органы чувств взаимодействие сознания с окружающим миром. ...
www.universalinternetlibrary.ru/book/kastrubin/4.shtml - 80k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
... потому что невозможно все время накапливаемый опыт держать в сознании, ...
оказывает решающее влияние поток информации, протекающий через органы чувств. ...
www.magister.msk.ru/library/ publicat/lotova/philosophy/ppn.htm - 219k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Симпозиум BRAND Sense
... И это не простое совпадение: органы чувств обладают над нами потрясающей ...
взаимодействию потребителей с брэндами через все пять органов чувств. ...
www.inesnet.ru/institute/presscenter/ links/brandsense/brandsense.htm - 52k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Центр Эриксоновской коммуникации и НЛП
... Сведения о внешнем мире мы получаем через органы чувств-зрение, осязание,
обоняние, слух, ... Весь наш жизненный опыт закодирован в нервной системе ...
newnlp.by.ru/newcode.html - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Каструбин Эдуард Михайлович - "Трансовые состояния и поле смысла"
... которая проходит через все воплощения души, передает трансперсональный опыт.
... через органы чувств взаимодействие сознания с окружающим миром. ...
www.universalinternetlibrary.ru/book/kastrubin/4.shtml - 80k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
+1
1 day 23 hrs
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
опыт чувственного восприятия
почему заимствованное слово "сенсорный" не двусмысленно? как насчёт органов чувств?
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: оно двусмысленно ровно настолько, насколько двусмыслен оригинал. Но Ваш вариант хорош, точен и русск, несмотря на удлиненность. А насчет насчет органов чувств я вопроса не понял.
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо Василий! Впредь постараюсь комментировать точнее..
|
+8
12 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
чувственное восприятие
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-08 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
или \"восприятие органами чувств\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-08 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
В философии, по крайней мере, так называют. Кстати, вопрос скорее Philosophy, чем Sociology, Ethics, etc., раз речь о позитивизме. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-08 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет позитивизма я как математик ударю безмозглой статистикой ;)))
Результаты 1 - 100 из примерно 250 для Рассел чувственное восприятие
Результаты 1 - 100 из примерно 350 для позитивизм чувственное восприятие
Результаты 1 - 49 из примерно 77 для Рассел сенсорный опыт
Результаты 1 - 25 из примерно 39 для позитивизм сенсорный опыт
Ото ж!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-16 12:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я все хотел вдогонку вякнуть, да времени не было, теперь появилось.
Костя, в философии есть два классических способа познания: чувственное восприятие и умозрительное постижение. То есть, познание объективное (через органы чувств) и субъективное (путем логического суждения). \"Сенсорный опыт\" -- это однозначно прямая калька. И Баба-Яга категорически против ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-16 12:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пану Трилису мое фэ ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-08 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
или \"восприятие органами чувств\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-08 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
В философии, по крайней мере, так называют. Кстати, вопрос скорее Philosophy, чем Sociology, Ethics, etc., раз речь о позитивизме. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-08 17:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет позитивизма я как математик ударю безмозглой статистикой ;)))
Результаты 1 - 100 из примерно 250 для Рассел чувственное восприятие
Результаты 1 - 100 из примерно 350 для позитивизм чувственное восприятие
Результаты 1 - 49 из примерно 77 для Рассел сенсорный опыт
Результаты 1 - 25 из примерно 39 для позитивизм сенсорный опыт
Ото ж!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-16 12:33:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я все хотел вдогонку вякнуть, да времени не было, теперь появилось.
Костя, в философии есть два классических способа познания: чувственное восприятие и умозрительное постижение. То есть, познание объективное (через органы чувств) и субъективное (путем логического суждения). \"Сенсорный опыт\" -- это однозначно прямая калька. И Баба-Яга категорически против ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-16 12:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пану Трилису мое фэ ;)
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
29 mins
|
| agree |
Pavel Pavlov
: возможно и 'чуственное переживание'
1 hr
|
|
если искать варианты, я бы предложил "чувственные впечатления", но просто "восприятие" в данном случае, наверное, лучше. Речь о всех впечатлениях, накопленных посредством органов чувств
|
|
| agree |
koundelev
: знакомый научный термин все-таки надежнее...
1 hr
|
|
главное, он по-русски звучит ;)
|
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: по-русски, но не о том. Восприятие, впечатления - отдельные акты, из них знаний не получишь. А вот "накопленные" - это уже ОПЫТ. А к опыту "чувственный" не вяжется - двусмысленно. Посему - сенсорный. Иногда без кальки не обойтись...
1 hr
|
|
не согласный я. Ни с Вами, ни с Энгельсом, ни с Каутским ;-) Это игры словами, но лучше играть русскими словами, а не прямыми заимствованиями. Не говоря о том, что experience -- не всегда напрямую "опыт"
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
: восприятие!
2 hrs
|
| agree |
Elina Tsitrin
2 hrs
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Согласно Аристотелю, но вопреки Платону, который, как известно, хоть и друг, но истина дороже. А Энгельса с Каутским можно было бы и в покое оставить, поскольку копирайт принадлежит античным философам.
3 hrs
|
|
а я думал, Шарикову с Булгаковым ;)
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: согласен с Vassyl Trylis - "чувственный" - двусмысленно.
10 hrs
|
|
а слово "опыт" не двусмысленное? "Эксперимент" оно не может означать? "Чувственное восприятие" в философии уже давным-давно используется. В паре с "умозрительным суждением"
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: очень даже правильно.
14 hrs
|
|
Лариса, Вы в Киеве?
|
Discussion