Mar 20, 2009 12:52
15 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Commissioner of Social Security
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In-mail votes
Section 7 requires you to include your driver’s license number or the last 4 digits of your social security number on this application. This information will be verified through the Registry of Motor Vehicles and the ***Commissioner of Social Security***.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
управление социальным обеспечением
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Social Security Admi...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-20 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
или по социальному страхованию
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-20 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
или по социальному страхованию
Peer comment(s):
| agree |
andress
: страхованию
4 mins
|
| neutral |
stasbetman
: почему управление? там же commissioner?
34 mins
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Только управление (как инстанция) "чего", а не "чем". :) Или я бы предложила просто "службу".
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
комиссар по социальной безопасности
Комиссар СЕ обсуждает в Тбилиси последствия событий в Южной Осетии ... - [ Diese Seite übersetzen ]11:44 Сергей Багапш: войска РФ в Абхазии - гарантия безопасности республики ... создания им социальных условий и безопасности, пресечения насильственных ...
www.gzt.ru/politics/2008/11/12/120239.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-20 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
though these two commissioners are entirely different, the translation may nevertheless be to the point.
www.gzt.ru/politics/2008/11/12/120239.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-20 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
though these two commissioners are entirely different, the translation may nevertheless be to the point.
Peer comment(s):
| disagree |
yanadeni (X)
: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=social security
1 min
|
|
\обеспечение\ to my thinking is not meant here since security on the roads is involved.
|
+3
24 mins
Администрация социального обеспечения
или инспектор Администрации социального обеспечения
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: данные проверяются в администрации социального обеспечения
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Только я бы поставила более абстрактную "службу соцобеспечения".
1 day 1 hr
|
|
спасибо, но вообще-то официально это ведомство называется Администрацией соц. обесп.
|
|
| agree |
JoanneEdwards
1 day 9 hrs
|
|
спасибо!
|
23 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
страховой комиссар
Если нужно указать номер социального страхования-то
Законодательство штатов возлагает полномочия по регулированию страховой деятельности на специальные органы. В большинстве штатов они напрямую подчиняются губернатору и фактически являются министерствами, возглавляемые назначаемым на этот пост комиссаром. Только в некоторых штатах эти подразделения возглавляет выборное лицо, и они не
подчиняются губернатору. Страховые органы штатов имеют в своей структуре отделы по лицензированию страховых агентов, лицензированию и проверке страховых компаний, полисам
страхования жизни, полисам имущества и страховым ставкам, юридическим вопросам и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-03-20 13:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
*номер социальной страховки-то (опечатался)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-03-20 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ref.by/refs/74/39702/1.html
Законодательство штатов возлагает полномочия по регулированию страховой деятельности на специальные органы. В большинстве штатов они напрямую подчиняются губернатору и фактически являются министерствами, возглавляемые назначаемым на этот пост комиссаром. Только в некоторых штатах эти подразделения возглавляет выборное лицо, и они не
подчиняются губернатору. Страховые органы штатов имеют в своей структуре отделы по лицензированию страховых агентов, лицензированию и проверке страховых компаний, полисам
страхования жизни, полисам имущества и страховым ставкам, юридическим вопросам и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-03-20 13:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
*номер социальной страховки-то (опечатался)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2009-03-20 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ref.by/refs/74/39702/1.html
34 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
40
комиссионер по социальному обеспечению
комиссионер по социальному обеспечению
1 hr
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Управление общественной безопасности
Скорее всего, имеется в виду местное Управление общественной безопасности, которое в данном штате или графстве называется (Office of) Commissioner of Social Security и ведёт учёт правонарушений.
4 hrs
см.
Если "Commissioner" стоит в единственном числе, то это все-таки человек, то "есть "Уполномоченный по социальному обеспечению". Если во множественном - "Управление социального обеспечения".
Discussion