Mar 20, 2009 12:35
15 yrs ago
English term
security vulnerabilities can be inadvertently or maliciously introduced into
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Without the inclusion of security during the requirements definition, design, analysis, and testing phases of software development, security vulnerabilities can be inadvertently or maliciously introduced into the production environment.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
Selected
может быть допущена уязвимость системы безопасности по небрежности или злому умыслу
может быть допущена уязвимость системы безопасности по небрежности или злому умыслу
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
уязвимости могут быть введены в систему случайно или злонамеренно
лучше: преднамеренно или случайно
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Shmatkov
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
yanadeni (X)
22 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Grigory Proshin
33 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
andress
45 mins
|
|
Thanks
|
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
уязвимость (системы) безопасности может быть вызванна по неосторожноси или злобно (злоумышленно)
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-03-20 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo. correct spelling is of course /неосторожности/
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-03-20 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo. correct spelling is of course /неосторожности/
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: вызвана... со злым умыслом... (злобно можно только посмеиваться или потирать руками)
8 mins
|
33 mins
...бреши в системе безопасности производственной (рабочей среды) могут появиться из-за...
...бреши в системе безопасности производственной (рабочей среды) могут появиться из-за невнимательности или могут быть специально созданы.
Something went wrong...