Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult service user groups
Russian translation:
обслуживаемые группы взрослого населения
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
adult service user groups
Sep 14, 2011 07:17: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
обслуживаемые группы взрослого населения
См.
1. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого ...
spravpit.liferus.ru/1_fiziol_normy.aspx - Cached
Основы питания здорового и больного человека. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого населения. Физиологические нормы ...
service user groups = обслуживаемые/получающие обслуживание группы
См.
1.ГОУ СОН Комплексный центр социального обслуживания населения
www.tchaik.ru/sozsfera/sozzachita/komplcentr/ - Cached
Категории населения, получающие обслуживание в ГОУ СОН КЦСОН: Пенсионеры; Инвалиды; Лица и семьи, попавшие в трудную жизненную ситуацию ...
2. КАТЕГОРИИ И ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ В УЧРЕЖДЕНИЯХ СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ
zakonprost.ru/content/base/part/537557 - Cached
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
группы взрослых потребителей услуг
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
группы взрослых клиентов службы
Definition of a service user:
Any person with experience of the treatment system should be encouraged to become
involved at the local partnership, regional or national level.
A service user is defined as any person who is:
• In contact with treatment services
• Has recently completed treatment
• Has identified a need for a treatment intervention but has not yet made contact with
treatment services.
Definition of a carer:
A carer is any person who looks after a person identified as a service user above or is
directly affected by that person’s substance use or service use. The NTA’s approach is
inclusive, however a carer will cease to function as a carer re
группы взрослых пользователей данной службы
Рост группы взрослых пользователей наблюдается три последних года. Их привлекают новые библиотечные услуги, предоставляемые отделом педагогической информации, Медиацентром и Интернет-классом, методическое и библиографическое консультирование.
old.ch-lib.ru/general/biblio/documents/9900.doc
DE/EN-RU, DE/RU-EN, Masters in Business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to English, and 1 more.
Социально незащищённые группы взрослых/взрослого населения
| neutral |
OWatts
: термин "adult service user groups" может использоваться и в отношении социально защищенных групп (в другом контексте)
18 mins
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Какие слова Вы перевели как "социально незащищённые"?
1 hr
|
Discussion
Если где-то в тексте есть классификация клиентов по возрастным группам, то использовать тот же вариант перевода, что и в классификации.
Вопрос в том, как их огульно и покороче обозвать.