Nov 23, 2011 10:30
12 yrs ago
English term
conditional excise tax free regime
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
fuel carriage
In case of cross border deliveries the driver must require to receive an accompanying administrative document (further on just AAD) in conditional excise tax free regime before leaving the tax warehouse - supplying terminal.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | (документ) условно освобождающий от уплаты акцизного сбора? |
Ekaterina Kamlovskaya
|
| 4 +2 | (документ, подтверждающий) условно-беспошлинный ввоз |
Evelina Tetsman
|
Proposed translations
9 mins
Ekaterina Kamlovskaya
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(документ) условно освобождающий от уплаты акцизного сбора?
Водителю должен быть предоставлен документ, условно освобождающий его от уплаты акцизного налога.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Evelina Tetsman
Native in Russian
Specializes in field
DipTrans IoLET, Certified translator
Native in: Russian 
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
(документ, подтверждающий) условно-беспошлинный ввоз
I guess, since 'leaving customs warehouse' is mentioned, that the goods are imported. In this case we could be dealing with the situation of 'условно беспошлинный ввоз'
пошлина is synonym to 'excise'and 'tax' ( tax-free shop = магазин беспошлинной торговли)
пошлина is synonym to 'excise'and 'tax' ( tax-free shop = магазин беспошлинной торговли)
Reference:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/16799/%D0%A3%D0%A1%D0%9B%D0%9E%D0%92%D0%9D%D0%9E
Something went wrong...