Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You'll be encouraged to follow our single, unifying core value: XXX
Spanish translation:
te sentirás animado a hacer tuyo nuestro valor esencial, único y unificador
Added to glossary by
Laura Hercha
Jun 30, 2009 16:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
You'll be encouraged to follow our single, unifying core value: XXX
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
This is the page on a website that reads: Why work with XXX?
And it says the reasons, the benefits, responsibilities, etc.
And it says the reasons, the benefits, responsibilities, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
30 mins
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
you\'ll be encouraged to follow our single, unifying core value: xxx
Selected
te sentirás animado a hacer tuyo nuestro valor esencial, único y unificador
you'll be encouraged to follow our single, unifying core value: xxx
te sentirás animado a hacer tuyo nuestro valor esencial, único y unificador
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-05 21:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias Laura por confiar en mí :)
te sentirás animado a hacer tuyo nuestro valor esencial, único y unificador
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-05 21:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias Laura por confiar en mí :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Roxana: Todas las respuestas me parecen muy acertadas, pero en el contexto de este website, en el que en todo momento tratan de alentar, animar, etc., la tuya me parece la más adecuada. Gracias! Laura"
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Se te invitará a observar nuestro único valor medular: XXX
valor medular
6 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Se sentirá animado a seguir nuestro único valor principal que unifica todo:
Hmmmm…
10 mins
Seras alentado a seguir nuestro unico, unificador de valor central.
Suerte
+4
12 mins
te invitaremos a abrazar el valor fundamental que nos unifica
Va a depender de cómo te dirijas al lector en todo el texto, si de usted o de tú, o de forma impersonal.
Para valores, me gusta el verbo "abrazar".
Para valores, me gusta el verbo "abrazar".
Peer comment(s):
| agree |
María Rincón
: :))
3 mins
|
|
Gracias, María, saludos
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
21 mins
|
|
Gracias, Natalia, saludos
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Bea, saludos
|
|
| agree |
Marianna Tucci
12 hrs
|
|
Gracias, Marianna, saludos
|
21 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
se te exhorta a seguir ...
sugg
Something went wrong...