Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadowy
Spanish translation:
confusa/imprecisa
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 30, 2009 16:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
shadowy
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3
Let he that will be content with the ***shadowy*** view that Adam is everyone. His view may fit in with certain modern philosophical positions, but it is not the teaching of the Holy Word of God.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Selected
confusa / vaga
Otras opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Sonbri'a/o
Suerte
+2
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
oscura / imprecisa / nebulosa
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: nebulosa...
4 hrs
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
10 hrs
|
|
Gracias, GoodWords.
|
10 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sombría / ensombrecedora
"visión sombría" o, si quieres ser más dramática y poética:
"visión ensombrecedora"
Yo le pondría ensombrecedora y ganaría más fieles.
"visión ensombrecedora"
Yo le pondría ensombrecedora y ganaría más fieles.
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ilusoria, irreal
-
+2
32 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(punto de vista/visión) oscuro/enigmático/sospechoso
Otras opciones además de sombrío.
punto de vista oscuro/sombrío/enigmático
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-30 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
oscura, enigmática, sospechosa
punto de vista oscuro/sombrío/enigmático
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-30 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
oscura, enigmática, sospechosa
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
4 hrs
|
|
gracias, Eileen!
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
9 hrs
|
|
gracias, goodwords!
|
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
la borrosa opinión /// el borroso parecer / punto de vista
Más opciones.
Something went wrong...