Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"destacado profesional\"
Spanish translation:
\"highly qualified professional\"
English term
"destacado profesional"
"Mejor matriculate ya en la Universidad XYZ y transformate en un destacado profesional. Matrícula abierta. Inicio de lecciones 9 de mayo".
Non-PRO (1): G Warnes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"highly qualified professional"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-08 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
reating Highly Qualified Teachers: Maximizing University Resources to Provide. Professional Development in Rural Areas. Dawn L. Mollenkopf. University of ...
www.ruraleducator.net/.../30.../Mollenkopf Vol 30-3-correct...
►
MEET OUR DOCTORS - Children's HealthCare - [ Traducir esta página ]
Mrs. Bryant is a highly qualified professional who will provide a thorough assesment and ... Widener University M.S.N., Pediatric Nurse Practitioner Program ...
www.childrens-healthcare.com/meetdr.html - En caché - Similares
Professional English to French Freelance Translation, Highly Qualified - [ Traducir esta página ]
I am an experienced and highly-qualified translation professional, who has been providing a variety ... Highly Qualified, University Lecturer in Translation ...
www.stylustranslation.co.uk/about - En caché
Creating Highly Qualified Teachers: Maximizing University ... - [ Traducir esta página ]
EJ869313 - Creating Highly Qualified Teachers: Maximizing University Resources to Provide Professional Development in Rural Areas.
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ869313
[PDF] Highly Qualified for Successful Teaching: Characteristics Every ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de BB Greer - Artículos relacionados
This article examines the reflections of university students regarding the ... highly qualified. In a meta-analysis that focuses on empirical studies of teacher quality ... (4) coursework taken in preparation for the profession, ...
www.usca.edu/essays/vol102004/thompson.pdf - Similares
Meet Mercer Education's (ME) professional educators and highly ... - [ Traducir esta página ]
... has a team of highly qualified instructors who are graduates from highly ... He has earned a B.S. in Mathematics from the University of Oregon and an ...
www.mercereducation.com/instructors.html - En caché - Similares
College of Pharmacy and Health Sciences - Anatomic Pathologists ... - [ Traducir esta página ]
Our mission is to educate highly qualified professional Anatomic ... Program Goal: The Wayne State University Pathologists' Assistant program trains ...
www.mortsci.wayne.edu/apa.php - En caché - Similares
[PPT]
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 23:23:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Irina & to Chris for your consideration!
eski :))
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
distinguished professional
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-08 01:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lists the description & past recipients of the Distinguished Professional Award.
www.marylhurst.edu/alumni/distinguishedprofessionalaward.ph... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 01:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Elaine Fleming of Winkelmann Realty Receives Distinguished Professional Designation. Elaine Fleming, DRE Compliance Coordinator/Office Manager of Winkelmann ...
wink-realty.com/elaine-fleming-of-winkelmann-realty-receives-distinguished-professional-designation/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-08 01:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
literal but would work IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-08 01:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "highly-qualified professional" for a less literal rendering
Canada
The Right Word at The Right Time
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
outstanding professional
Es algo que se destaca de un grupo.
Tonight we will honor the school's most outstanding students.
As a president, he was outstanding in many ways.
prominent/successful professional
renowned professional
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Something went wrong...