Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A.C. Power Line
Spanish translation:
Cable de alimentación de CA
Added to glossary by
Rene Garcia
Sep 25, 2017 18:44
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Peru
A.C. Power Line
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
A.C. Power Line
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “A.C. Power Line”, relacionada con un equipo médico eléctrico. Muchas gracias:
“- A.C. Power Line Considerations
As an accessory of the Thermal Cycler, the A.C. power line used should be a default one. If it is damaged, the A.C. power line may not be repaired, but could be replaced by a new one with same model and specification. The power line should be free of heavy objects during the Thermal Cycler’s operation. Keep the power line away from the place where people gather regularly.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “A.C. Power Line”, relacionada con un equipo médico eléctrico. Muchas gracias:
“- A.C. Power Line Considerations
As an accessory of the Thermal Cycler, the A.C. power line used should be a default one. If it is damaged, the A.C. power line may not be repaired, but could be replaced by a new one with same model and specification. The power line should be free of heavy objects during the Thermal Cycler’s operation. Keep the power line away from the place where people gather regularly.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Cable de alimentación de CA |
Rene Garcia
|
| 4 +2 | línea eléctrica de CA (corriente alterna) |
Jorge Merino
|
| 4 | cordón eléctrico CA |
Jennifer Levey
|
Change log
Oct 4, 2017 18:50: Rene Garcia Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Cable de alimentación de CA
It is related to the cable that powers the unit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, René."
+2
1 min
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
línea eléctrica de CA (corriente alterna)
Muchas referencias en internet...
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, señor. :-)
5 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: From my experience this is used for high-voltage overhead power lines
13 hrs
|
37 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
cordón eléctrico CA
The source text is very badly written. "A.C. power line" does not refer, in this case, to the mains supply (to the building) but instead to the flexible able from the equipment to the mains power socket. If this cable is damaged it must be replaced by a new one of exactly the same type.
Something went wrong...