Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Issue Drawing
Spanish translation:
Diagrama (¿plano?) final
Added to glossary by
slothm
Nov 6, 2010 14:38
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Issue Drawing
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
El término está en la sección "DRAWINGS AND SCHEMATICS" de un manual técnico con el siguiente texto:
***
Issue Drawings
Drawing No.: {un número de plano}
Rev.: 2
Description: Issue Drawing ({sistema presentado en el plano})
***
Muchas gracias
***
Issue Drawings
Drawing No.: {un número de plano}
Rev.: 2
Description: Issue Drawing ({sistema presentado en el plano})
***
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Diagrama (¿plano?) final |
slothm
|
Change log
Feb 21, 2011 19:58: slothm Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Diagrama (¿plano?) final
Merrriam-Webster,
a : a final outcome that usually constitutes a solution (as of a problem) or resolution (as of a difficulty)
b obsolete : a final conclusion or decision about something arrived at after consideration
Plano y diagrama tienen conotaciones algo distintas en castellano.
Si es un manual técnico necesariamente hablamos de diagramas.
Si es una edificación, mapa o yacimiento hablamos de planos
a : a final outcome that usually constitutes a solution (as of a problem) or resolution (as of a difficulty)
b obsolete : a final conclusion or decision about something arrived at after consideration
Plano y diagrama tienen conotaciones algo distintas en castellano.
Si es un manual técnico necesariamente hablamos de diagramas.
Si es una edificación, mapa o yacimiento hablamos de planos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion