Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contrarrestar (nervios)
Spanish translation:
soothe
English term
contrarrestar
| 3 +2 | soothed |
Javier Herrera (X)
|
| 4 +1 | counteract |
Maria Boschero
|
| 4 +1 | offset |
Xenia Wong
|
| 4 | counterpoised |
Josefina Pozzi
|
| 4 | drown |
agtranslat
|
Jul 10, 2005 12:35: Josefina Pozzi changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 10, 2005 12:57: Maria Boschero changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Javier Herrera (X), Josefina Pozzi, Maria Boschero
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
soothed
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
counterpoised
counteract
| agree |
Marina56
: Creo que es la palabra para este contexto. Porque viene de neutralizar, también se pude usar la traducción NEUTRALIZE. Suerte.
20 hrs
|
|
Muchas gracias por tu aporte Marina! : )
|
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
drown
... Having put up with our odious obligatoins it was time to party. ... A Pina
Colada or two drowned the nerves and loosened my tongue. ...
www.africansun.nl/~jacq/jacq-dagboek/ - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...