Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse media exposure
Spanish translation:
la difusión de información negativa en los medios
Added to glossary by
Julio Torres
Aug 27, 2005 14:34
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adverse media exposure
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Adverse media exposure can topple a reputation that has taken years to build,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
la difusión de información negativa en los medios
Según el contexto, supongo que se trata de información falsa, por lo que también podría ser "una campaña de difamación", pero podría ser que sólo se dejara escapar información negativa de la empresa o persona y que fuera verdad, por lo que difamación no sería lo adecuado, por eso opté por "difusión de información negativa", sea verdadera o falsa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
exposición negativa al publico
Exposición negativa al público. (o "en medios de publicidad")
1 hr
valora Propaganda Negativa
Estoy de acuerdo con todas las propuestas que has recibido. Pienso que esa es la idea.
To ofresco una alternativa que puedes valorar también si el contexto anterior permite inferir que la propaganda se está haciando en los medios de difusión.
To ofresco una alternativa que puedes valorar también si el contexto anterior permite inferir que la propaganda se está haciando en los medios de difusión.
+4
9 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
exposición a los medios negativa / desfavorable
Esa es la idea. hay que cuidar la imagen que se presenta en los medios
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-27 14:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
o exposición en los medios
la exposición en los medios es crucial para quien desea llegar al tope de la carrera política.
http://www.cadal.org/resenas/nota.asp?id_nota=611
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-27 19:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Toma nota del comentario de Marsha. Me parece una buena solución: Una desfavorable exposición en los medios o como decía yo exposición en los medios desfavorable.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-27 14:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
o exposición en los medios
la exposición en los medios es crucial para quien desea llegar al tope de la carrera política.
http://www.cadal.org/resenas/nota.asp?id_nota=611
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-27 19:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Toma nota del comentario de Marsha. Me parece una buena solución: Una desfavorable exposición en los medios o como decía yo exposición en los medios desfavorable.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Torres
: A mi me suena más natural "exposición negativa en los medios", pero supongo que es algo personal:)
19 mins
|
| agree |
Ramon Inglada
19 mins
|
| agree |
Marsha Wilkie
: Una desfavorable exposición en los medios... mejor darle así la vuelta a la frase.
1 hr
|
|
Muchas gracias Marsha. Me parece muy acertada tu propuesta
|
|
| agree |
Ismael Torres
2 hrs
|
|
Gracias Ismael
|
5 hrs
la información adversa dada por los media
Mis colegas no complican demasiado? o... por los medios de comunicación social ("mas" completo)
+1
10 hrs
exposición mediática desfavorable/ adversa/ negativa
Otra opción. Suerte!
Something went wrong...