prospective adopters = consumidores, clientes, usuarios potenciales

Es lo primero que pensé. Al final, quienes "adoptan" una tecnología, producto, etc. son los usuarios...

Espero que te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-11 14:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que depende de qué se trata tu texto, que no lo tengo claro.

Generalmente, en marketing se habla de "adopt" un producto o una tendencia, de ahí "adopter". Lo curioso es que el término "adopter" no lo encuentro en el Webster's. Pero sí el verbo ADOPT:

2 a : to take up or accept especially as a practice or tenet often evolved by another: as (1) : to come to believe in : MAINTAIN, SUPPORT <one no longer adopts an idea unless it is driven in with hammers of statistics and columns of figures -- Henry Adams> (2) : to accept formally : acknowledge or enact as true, wise, fitting, germane <no proposal for curtailment of the Supreme Court power over legislation has ever been adopted -- Felix Frankfurter> (3) : to use as wonted or accustomed : EMPLOY, PRACTICE <she had adopted a blend of sisterly authority and business brusqueness -- William McFee> <a precaution which ... he had adopted whenever he carried more than two or three shillings -- Thomas Hardy>


Y en español:

adoptar.
(Del lat. adoptāre).
1. tr. Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente.
2. tr. Recibir, haciéndolos propios, pareceres, métodos, doctrinas, ideologías, modas, etc., que han sido creados por otras personas o comunidades.
3. tr. Tomar resoluciones o acuerdos con previo examen o deliberación.
4. tr. Adquirir, recibir una configuración determinada.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados


No se trata aquí de "adoptar hijos". Por lo menos eso no es lo que interpreto según el texto que copias.

Suerte :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-11 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

En la comunidad en línea Livejournal.com, por ejemplo, a los usuarios que crearon una cuenta en el período inicial del sitio (hace como 7 años o algo así), se les llama "Early Adopters". Que al final son usuarios, simplemente.