Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across the counter
Spanish translation:
en ventanilla
Added to glossary by
exacto.nz
Apr 18, 2009 22:37
15 yrs ago
English term
across the counter
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
En un documento sobre formas de solicitud de visas aparecen las siguientes frases:
ii.Personalized service across the counter (visa para Canadá)
ii.Service through Call Centres (visa para Inglaterra)
ii.Via Brochures & Leaflets (visa para India)
Estas tres opciones tienen que ver con el país de origen y el país para el cual requiere la visa.
¿Alguien sabe cómo traducir "across the counter" al español? No se me ocurre una buena traducción.
Gracias
En un documento sobre formas de solicitud de visas aparecen las siguientes frases:
ii.Personalized service across the counter (visa para Canadá)
ii.Service through Call Centres (visa para Inglaterra)
ii.Via Brochures & Leaflets (visa para India)
Estas tres opciones tienen que ver con el país de origen y el país para el cual requiere la visa.
¿Alguien sabe cómo traducir "across the counter" al español? No se me ocurre una buena traducción.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +11 | en ventanilla |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | servicio al cliente / en la ventanilla |
Anne Brose
|
| 3 | cara al público |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+11
1 min
Selected
en ventanilla
servicio presencial
Note from asker:
| gracias Deborah |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. Me salvaron =)"
21 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
cara al público
Otra opción
Note from asker:
| gracias Beatriz |
+1
42 mins
Anne Brose
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
English to Spanish Document Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
servicio al cliente / en la ventanilla
En Centro América se dirigen a las personas a que vayan a la ventanilla X para que los atiendan. También se les dice que vayan a la ventanilla de servicio al cliente.
Example sentence:
Porfavor vaya a la ventanilla de servicio al cliente para continuar su trámite.
Note from asker:
| gracias Anne |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Así es. En la ventanilla, es como lo he visto siempre, sobre todo para esta clase de trámites. Agree!
2 hrs
|
Something went wrong...