Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achievement ... are not articulated
Spanish translation:
Meta... formular
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 2, 2017 15:27
7 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
achievement ... are not articulated
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Technical report
Source text:
With the exception of this work to improve coordination, the program’s objectives are predominantly structured to meet water and hygiene needs at community level. Achievement of scale or sustainability are not articulated. The focus has been on delivery of programs without a policy/advocacy or sector analysis/influencing function.
El logro/La consecución de la escala o la sostenibilidad no se HA organizado?
With the exception of this work to improve coordination, the program’s objectives are predominantly structured to meet water and hygiene needs at community level. Achievement of scale or sustainability are not articulated. The focus has been on delivery of programs without a policy/advocacy or sector analysis/influencing function.
El logro/La consecución de la escala o la sostenibilidad no se HA organizado?
Proposed translations
1 hr
Selected
Meta... formular
Si se toma en cuenta de que se habla de proyectos de ayuda comunitaria, el sentido de la oración "Achivement of scale or sustainability are not articulated" se puede interpretar como:
No se han formulado metas para lograr estabilidad o sustentabilidad
No se han formulado metas para lograr estabilidad o sustentabilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Alejandra Carolina Alvarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Specialized in Civil Eng & Medicine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
alcance... no ha sido formulado
Podría ser: el alcance de la magnitud y sostenibilidad (de los objetivos) no ha sido formulado.
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
no se ha planteado ni el escalamiento de los objetivos ni la sostenibilidad
La idea es que los objetivos del programa se limitan a salir al paso de las necesidades de la comunidad sin plantearse/formular ningún objetivo a mayor escala (achievement of scale) ni ninguna política de sostenibilidad.
Haría una traducción libre que recoja la idea, por ejemplo:
- "No se ha planteado ni el escalamiento de los objetivos ni la sostenibilidad"
- "No se ha planteado el escalamiento de los objetivos ni se ha formulado ningúna política de sostenibilidad"
Haría una traducción libre que recoja la idea, por ejemplo:
- "No se ha planteado ni el escalamiento de los objetivos ni la sostenibilidad"
- "No se ha planteado el escalamiento de los objetivos ni se ha formulado ningúna política de sostenibilidad"
Discussion
Quise decir "articulado" en vez de "organizado".