Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-trust
Spanish translation:
antimonopolio
English term
Anti-trust
PRIMERO
If you have reason to believe that the receipt or release of any information is unauthorized or if other questions arise in this area, contact the Legal and Compliance Department or further information can be found at the FAQ Anti-trust and handouts on the Legal and Compliance tab of the BBC.
YO LO TRADUJE COMO:
Si tiene razones para creer que la recepción o liberación de cualquier información no esta autorizada o si otras preguntas surgen en esta área, contacte al Departamento Legal y de Cumplimiento o puede encontrar mas información en la sección de preguntas frecuentes, Anti-fiduciarias y folletos en la pestaña Legal y de Cumplimiento de la BBC.
SEGUNDO
The FIRST principles, the Brose Code of Conduct and the antitrust guideline are Brose standards for ethical and lawful conduct.
YO LO TRADUJE COMO:
Los PRIMEROS principios, el Código de Conducta de Brose y la guía anti-fiduciaria son los estándares para una conducta ética y apegada a derecho.
TERCERO
If you have any questions about compliance-related topics – in particular the antitrust guideline – or if you become aware of compliance violations, please actively request to talk personally with your supervisor, the responsible compliance officer or your local legal department.
YO LO TRADUJE COMO:
Si tiene dudas acerca de temas relacionados con el cumplimiento – en particular de la guía anti-fiduciaria – o si sabe de violaciones a su cumplimiento, por favor requiera activamente de hablar personalmente con su supervisor, el oficial responsable o su departamento legal local.
¡MUCHAS GRACIAS A TODOS! Saludos cordiales
4 +2 | antimonopolio | Emiliano Pantoja |
5 | antitrust | Víctor Zamorano |
4 | de defensa de la competencia | Merab Dekano |
Mar 9, 2021 07:44: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
antimonopolio
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2021-03-03 07:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.expansion.com/diccionario-economico/antimonopoli...
https://www.justice.gov/atr-espanol/las-leyes-antimonopolios...
https://www.utc.com/-/media/project/united-technologies/utc/...
https://www.cofece.mx/wp-content/uploads/2018/07/GuiaExposit...
https://www.forbes.com.mx/el-regulador-antimonopolios-pone-e...
antitrust
https://ec.europa.eu/translation/spanish/guidelines/documents/styleguide_spanish_dgt_problems_es.pdf
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
Gracias!
|
|
disagree |
Giovanni Rengifo
: El colega que ha hecho esta pregunta es de México, así que probablemente utilizar el mismo término en inglés no funcionaría para una audiencia latinoamericana./la relación entre una cosa y la otra es clara. No estás teniendo en cuenta la audiencia.
7 hrs
|
Francamente, no veo la relación entre que el preguntante sea de México y que el término no funcione en contexto LatAm
|
de defensa de la competencia
Suerte.
Something went wrong...