Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awareness how far off we are
Spanish translation:
conciencia sobre qué tan lejos estamos todavía / sobre cuánto nos falta aún
Added to glossary by
Ericad
Jan 27, 2006 04:04
18 yrs ago
English term
awareness how far off we are
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
planning
Management must communicate the reasons for measurement, which include realization, or awareness of how far off we are, improvement to reach targets, and rassmet by putting a positive spin.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
22 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
conciencia sobre qué tan lejos estamos todavía / sobre cuánto nos falta aún
Otras opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Torres
: Por el contexto, creo que este es el sentido
17 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
43 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rebeca Larios
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Claudia
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
LaTecniK
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
20 hrs
|
|
Mil gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adriana!! Saludos!!"
4 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
conciencia de qué tanto hemos avanzado
sa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-27 04:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
o conciencia de cuánto hemos avanzado
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-27 04:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
o conciencia de cuánto hemos avanzado
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
conciencia de que nos falta todavía
que nos falta todavía
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-27 04:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
"how far off" means what we are missing or how near we are to the target :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-27 04:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
"how far off" means what we are missing or how near we are to the target :)
+1
7 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
conciencia de la distancia a la que estamos (de nuestro objetivo)
otra idea
Discussion