Apr 17, 2012 15:03
12 yrs ago
English term
Structural bone
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Poultry
Hello,
I am translating an article on poultry. I would like to know how to translate into Spanish "structural bone" in the following context:
"Osteoporosis, a progressive decrease in mineralized structural bone, causes 20 to 35% of all mortalities in caged hens".
Thank you very much for your help.
I am translating an article on poultry. I would like to know how to translate into Spanish "structural bone" in the following context:
"Osteoporosis, a progressive decrease in mineralized structural bone, causes 20 to 35% of all mortalities in caged hens".
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hueso estructural |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
hueso estructural
No veo ningún motivo para alejarnos del original. No hay que buscarle tres pies al gato.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-17 15:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Conociendo la patogénesis de la osteoporosis, incluso podrías traducirlo simplemente por "hueso" y olvidarte del "structural", aunque eso ya depende de si estás dispuesta a alejarte un poquito del original.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-17 15:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Conociendo la patogénesis de la osteoporosis, incluso podrías traducirlo simplemente por "hueso" y olvidarte del "structural", aunque eso ya depende de si estás dispuesta a alejarte un poquito del original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...