Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dense-end disc
Spanish translation:
disco de compactación/de prensado final
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Dec 4, 2008 00:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Dense-end disc
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mecanica
Extrange noise at Dense-end disc
Se trata de la ficha tecnica de piezas etc que se averian o rompen, el obrero debe de llenar que le sucede, en este caso el Dense-end disc tiene un ruido extraño. Que es el Dense-end disc?. Por favor lo necesito urgentemente. Mil gracias!.
Se trata de la ficha tecnica de piezas etc que se averian o rompen, el obrero debe de llenar que le sucede, en este caso el Dense-end disc tiene un ruido extraño. Que es el Dense-end disc?. Por favor lo necesito urgentemente. Mil gracias!.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | disco de compactación/de prensado final |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 5 | disco denso de la punta/del final |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Dec 4, 2008 09:38: Gloria Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906857">MarleneBM's</a> old entry - "Dense-end disc"" to ""disco de compactación/de prensado final""
Proposed translations
1 hr
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
disco de compactación/de prensado final
Sin contexto es un tanto difícil, pero deduzco que se trata de un disco que participa en el proceso de prensado de algún material que desconozco, o bien participa en el proceso de compactación final.
Por ejemplo, en la fabricación de cigarrillos se utiliza este término.
Es lo que se puede ver en estos enlaces que adjunto.
http://xcyj.hisupplier.com/product-66419-display-of-weight-c...
http://www.freepatentsonline.com/3742795.html
Por ejemplo, en la fabricación de cigarrillos se utiliza este término.
Es lo que se puede ver en estos enlaces que adjunto.
http://xcyj.hisupplier.com/product-66419-display-of-weight-c...
http://www.freepatentsonline.com/3742795.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Utilizare esta respuesta aunque ambas estan bien en mi opinion. Es algo bastante generico pero a la vez muy especifico, conocido por aquellos que trabajan en fabricas y tal. Gracias. :)"
27 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
disco denso de la punta/del final
Es un disco que va a un extremo de algo, quizás de un eje/tubo el mismo está construido de material denso. El material preciso puede ser goma / plástico / fibra de cartón / material compuesto
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-04 01:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: "Disco con el fondo denso", lo demás anteriormente explicado aplicaría al disco.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-04 01:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: "Disco con el fondo denso", lo demás anteriormente explicado aplicaría al disco.
Discussion