This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Victim Liaison
slope sheet

Glossary entry

English term or phrase:

direct-to-video

Spanish translation:

directo a video

Added to glossary by Translator Rose
Oct 25, 2010 20:27
13 yrs ago
5 viewers *
English term

direct-to-video

English to Spanish Art/Literary Media / Multimedia
Hola, alguien sabe cómo se denomina este tipo de productos?

La descripción de la Wikipedia es: A Direct-to-video is [...] one which has been released to the public on home video formats [...] before or without being released in movie theaters or broadcast on television.

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 directo a video
Change log

Oct 27, 2010 01:12: Translator Rose Created KOG entry

Oct 27, 2010 01:13: Translator Rose changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1119475">Translator Rose's</a> old entry - "direct-to-video"" to ""directo a video""

Discussion

Translator Rose Oct 25, 2010:
Leonardo: Gracias a vos, pero espero no haber sonado como si hubiera estado dando clase. No fue esa mi intención. Fue, simplemente, un intercambio entre colegas. :)
Leonardo Lamarche Oct 25, 2010:
Lexicon, Muchas gracias por la enseñanza.
Translator Rose Oct 25, 2010:
Leonardo: Permitime expresar mi desacuerdo. «Direct-to-video» no se refiere a una producción casera, hecha por un aficionado o sin editar. Se refiere, más bien, a una película que no se hace con el objetivo de que se proyecte en cine o televisión. Puede ser de excelente calidad y, decididamente, no hecha por aficionados. Así como existen películas que nunca se han visto en el cine y se hicieron solamente para la televisión, en este caso la película en cuestión sale solo en algún formato de video para ver «en casa», por así decirlo.
Un saludo.
M. (lexicon-tc)
Leonardo Lamarche Oct 25, 2010:
Marta, que tal: video aficionado sin editar

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

directo a video

Here are two pieces of news about the same movie (one in English, one in Spanish):

English: http://www.blu-ray.com/news/?id=5256
Universal Studios Home Entertainment has announced Death Race 2 for Blu-ray release on January 18, 2011, in a BD/DVD/Digital Copy combo pack including the unrated and rated versions of this direct-to-video prequel to the 2008 action thriller Death Race.


Spanish: http://www.lacosacine.com/adelantos/item/583-death-race-2-di...
"Death Race 2": directo a video y con trailer estreno
"Carrera Mortal" (Death Race, 2008) en nuestro país salió directo a video aunque en otras latitudes sí se vio en las salas. Su secuela (en realidad es una precuela) - "Death Race 2" - no va a tener la misma suerte y va directo al DVD por elección propia.


Otras opciones son «directo a DVD» y «hecho/a para video/DVD», si bien la expresión más utilizada parece ser "directo a video».

¡Suerte!




Peer comment(s):
agree Marina Soldati : Así lo he visto. Existen incluso películas para cine que no han conseguido distribuidor y van "directo a video" en algunos mercados.
36 mins
Muchas gracias, Marina. :)
agree MARIA JOSE L (X)
14 hrs
Muchas gracias, María José. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search