4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Que palabrita!!! Muchas a gracias a todos por vuestra ayuda. Creo que merece explicarse porqué elegí esta traducción. Mi instinto como traductor se resiste a emplear esta palabra, ‘artefactos’, y comparto totalmente la opinión de Rubén, que supongo que más o menos debe ser la misma que la de los colegas que ofrecieron otras traducciones que no fueron ‘artefactos’. No obstante, me temo que este término aparecerá con mucha más frecuencia una vez que comiencen a popularizarse los manuales para televisores de alta definición y de alguna forma, ya sea mediante consenso de los traductores, o por la autoridad que le conceda el habla popular, habrá que encontrar una traducción que sirva como estándar. Como quiera que sea, ya la RAE reconoció este término para aplicaciones biológicas y médicas, pues bien pudiera suceder que en el futuro lo reconozca para una aplicación tecnológica. Muchas gracias a todos. Luis "