This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the photo eye must be taught the color of the mark
mobility needs of the carbon-constrained

Glossary entry

English term or phrase:

epicardial leads

Spanish translation:

electrodos epicárdicos

Added to glossary by Rita Tepper
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2009 18:46
14 yrs ago
10 viewers *
English term

epicardial leads

English to Spanish Other Medical: Cardiology
Patient could not maitain his pacing due to epicardial leads which had fractured.

No pudo mantener su ritmo cardíaco a consecuencia de conductores epicardiales con daños.

Mi intento inocente.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 electrodos epicárdicos
5 derivaciones epicárdicas
Change log

Aug 22, 2009 19:37: Rita Tepper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "epicardial leads"" to ""electrodos epicárdicos""

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

electrodos epicárdicos

;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-08-18 18:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Información del artículo Implante de electrodos epicárdicos en el ventrículo izquierdo para resincronización mediante cirugía mínimamente invasiva asistida ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=854103 - En caché - Similares

Perforacion de un electrodo epicardico: una evolucion atipica. Morinigo, J L; Sanchez, P L; Martin, F; Arribas, A; Ledesma, C; Martin Luengo, C; ...
www.infodoctor.org:8080/uid=10816180 - En caché - Similares -

implantaron electrodos epicárdicos mediante toracotomía de- recha y se dejó el electrodo ventricular ante el atrapamiento del mismo. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/434/43409904.pdf - Similares -


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-08-18 19:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de un marcapasos definitivo con electrodos implantados en el epicardio que se fracturaron. La traducción sería:
No se pudo mantener el ritmo de marcapasos debido a fractura de los electrodos (o catéteres electrodos).
Peer comment(s):
agree hecdan (X) : sin duda, pero seguramente se quebraron o averiaron, más que fracturaron
1 hr
Sí hecdan, se quiebran, pero los cardiólogos le decimos "fractura del catéter", al menos en Argentina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me gusta"
1 hr

derivaciones epicárdicas

Pueden ser electrodos, tal como dice Rita, pero en la práctica las he escuchado mas como derivaciones epicárdicas.

Aquí unos ejemplos:


Cardiopatía isquémica: Angina de pecho, infarto de miocardio - Google Books Result
by Martín Jadraque L. y Col., L Martín Jadraque - 1988 - Medical - 726 pages
En las derivaciones precordiales y epicárdicas que exploran el área afectada ... obteniendo en las derivaciones precordiales del ECG y en las epicárdicas, ...
books.google.com/books?isbn=8474870445... -
# [DOC]
Sección II
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La suma vectorial de los dos (a la derecha), da como resultado el electrocardiograma observado desde una derivación epicárdica semialejada (precordial). ...
www.intermedic.com.mx/PortalCSVS/.../PublicacionLuisMolina0... - Similar -
# [PDF]
medigraphic.com <a href="http://www.medigraphic.com/medi-artemisa ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
boratorio para poder comparar los registros ob- tenidos en derivaciones epicárdicas directas con los registrados en derivaciones precordiales de- ...
www.medigraphic.com/pdfs/archi/ac-2007/ac072h.pdf - Similar -
by A de Micheli - 2007 - Cited by 1 - Related articles
# [PDF]
ÍNDICE DE MATERIAS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Notación de la« derivaciones 83. Derivaciones directas 83. Derivaciones endocárdicas 83. Derivaciones epicárdicas e intramurales 84 ...
dspace.ucbscz.edu.bo/dspace/bitstream/123456789/8742/.../2438.pdf - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque el término no solo se utiliza en marcapasos, según la localizacion se llaman las diferentes derivaciones incluso en los ECGs pues cada derivación registra la actividad eléctrica de cada una de las zonas del miocardio. Mas ejemplos:

Cardiopatía isquémica: Angina de pecho, infarto de miocardio - Google Books Result
by Martín Jadraque L. y Col., L Martín Jadraque - 1988 - Medical - 726 pages
En las derivaciones precordiales y epicárdicas que exploran el área afectada ... obteniendo en las derivaciones precordiales del ECG y en las epicárdicas, ...
books.google.com/books?isbn=8474870445... -

# [PDF]
medigraphic.com <a href="http://www.medigraphic.com/medi-artemisa ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
boratorio para poder comparar los registros ob- tenidos en derivaciones epicárdicas directas con los registrados en derivaciones precordiales de- ...
www.medigraphic.com/pdfs/archi/ac-2007/ac072h.pdf - Similar -
by A de Micheli - 2007 - Cited by 1 - Related articles
# [PDF]
ÍNDICE DE MATERIAS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Notación de la« derivaciones 83. Derivaciones directas 83. Derivaciones endocárdicas 83. Derivaciones epicárdicas e intramurales 84 ...
dspace.ucbscz.edu.bo/dspace/bitstream/123456789/8742/.../2438.pdf - Similar -
#
III Congreso Estudiantil Virtual de Ciencias Médicas.
- [ Translate this page ]
16 May 2002 ... Si el paciente desarrolla solo una isquemia Grado I (T positivas altas y puntiagudas con ST isoeléctrico, en derivaciones epicárdicas, ...
fcmfajardo.sld.cu/.../medicina_interna_gabriel_perdomo.htm - Cached - Similar -
by FDELAIM AGUDA - Related articles
# [PDF]
Mapeamiento y Ablación Epicárdica Transtorácica con Cateter. Una ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
27 Ago 2003 ... DI, DII, DIII, V1, V6 corresponden a derivaciones del. ECG convencional; VD, EPI, ENDO: ventriculo derecho, electrograma epicárdico, ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/c012/sosa.PDF - Similar -
by S Diángelo - Related articles - All 6 versions
#
Semiología médica y técnica exploratoria - Google Books Result
by Juan Surós Batlló, Juan Surós Forns - 2001 - 1184 pages
Se recoge en las derivaciones epicárdicas (V2-V3-V4) la imagen de QS, de endocardio izquierdo, por haber una necrosis total. 6. Lateral alta. aVL y DI. 7. ...
books.google.com/books?isbn=8445810804... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pero no solo se utiliza en los marcapasos, las derivaciones se nombran de acuerdo al area del miocardio de la cual registren actividad, incluso en los ECGs.

Mas ejemplos:

# [PDF]
medigraphic.com <a href="http://www.medigraphic.com/medi-artemisa ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
boratorio para poder comparar los registros ob- tenidos en derivaciones epicárdicas directas con los registrados en derivaciones precordiales de- ...
www.medigraphic.com/pdfs/archi/ac-2007/ac072h.pdf - Similar -
by A de Micheli - 2007 - Cited by 1 - Related articles
# [PDF]
ÍNDICE DE MATERIAS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Notación de la« derivaciones 83. Derivaciones directas 83. Derivaciones endocárdicas 83. Derivaciones epicárdicas e intramurales 84 ...
dspace.ucbscz.edu.bo/dspace/bitstream/123456789/8742/.../2438.pdf - Similar -
#
III Congreso Estudiantil Virtual de Ciencias Médicas.
- [ Translate this page ]
16 May 2002 ... Si el paciente desarrolla solo una isquemia Grado I (T positivas altas y puntiagudas con ST isoeléctrico, en derivaciones epicárdicas, ...
fcmfajardo.sld.cu/.../medicina_interna_gabriel_perdomo.htm - Cached - Similar -
by FDELAIM AGUDA - Related articles
# [PDF]
Mapeamiento y Ablación Epicárdica Transtorácica con Cateter. Una ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
27 Ago 2003 ... DI, DII, DIII, V1, V6 corresponden a derivaciones del. ECG convencional; VD, EPI, ENDO: ventriculo derecho, electrograma epicárdico, ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/c012/sosa.PDF - Similar -
by S Diángelo - Related articles - All 6 versions
#
Semiología médica y técnica exploratoria - Google Books Result
by Juan Surós Batlló, Juan Surós Forns - 2001 - 1184 pages
Se recoge en las derivaciones epicárdicas (V2-V3-V4) la imagen de QS, de endocardio izquierdo, por haber una necrosis total. 6. Lateral alta. aVL y DI. 7. ...
books.google.com/books?isbn=8445810804... -
Peer comment(s):
agree Jorge Arteaga M.D.
11 mins
Muchas gracias Dr. Arteaga
neutral hecdan (X) : esto es así para el ECG, pero no para un dispositivo que mantiene el ritmo (pacing)
50 mins
No lo creo, ya que los marcapasos máximo tienen 2 electrodos y en este contexto al hablar de "leads" deben estar realizando una prueba de esfuerzo. (es mi opinión aunque creo que necesitamos mas contexto)
disagree Rita Tepper : está hablando de los cables de un marcapasos epicárdico que se fracturaron, no de las derivaciones electrocardigráficas
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search