Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at inclusion
Spanish translation:
en el momento de la / de su inclusión
Added to glossary by
José Julián
Apr 17, 2012 01:34
12 yrs ago
4 viewers *
English term
CARLOS CÓRCEGA
at inclusion
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
How can I translate into Spanish the expression "at inclusion" in the sentence: "Age and heart rate at inclusion were both independent predictors of permanent treatment withdrawl". I have found such expression as "en inclusión", but it sounds quite rare in Spanish. What does it refer to, is there any other translation for it?
I would really appreciate your help. Thank you!
I would really appreciate your help. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en el momento de la / de su inclusión |
José Julián
|
| 4 +1 | al inicio del tratamiento / de la investigación |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 1, 2012 12:07: José Julián Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
en el momento de la / de su inclusión
en el estudio, en la investigación, etc., según el contexto. : )
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
9 hrs
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| agree |
Chrex
: ¡Muchísimas gracias por su ayuda!
23 hrs
|
|
Gracias, Chrex
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
al inicio del tratamiento / de la investigación
depende de lo que se trate.
Peer comment(s):
| agree |
Chrex
: Me parece muy acertada y lógica la frase. El contexto en el que me basé es de los resultados de los estudios CIBIS, 2, 3, referentes a la insuficiencia cardíaca y su tratamiento con bisoprolol y otros medicamentos.
23 hrs
|
|
Mil gracias por tu atinado comentario, Chrex. Saludos.
|
Discussion
Saludos.