Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pharmacy dispensing records
Spanish translation:
registros de dispensación de fármacos/medicamentos
Added to glossary by
Egmont
Apr 3, 2007 10:34
17 yrs ago
28 viewers *
English term
pharmacy dispensing records
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estudio clínico
Source documents:
This may be for example, hospital records, laboratory notes, pharmacy dispensing records, copies or transcriptions certified after verification as being accurate copies...
This may be for example, hospital records, laboratory notes, pharmacy dispensing records, copies or transcriptions certified after verification as being accurate copies...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | registros de dispensación de fármacos/medicamentos |
Egmont
|
| 5 | registros de entrega de fármacos/medicamentos |
Henry Hinds
|
| 4 | registro de fármacos entregados (distribuidos) |
A. Patricia Pedraza
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
registros de dispensación de fármacos/medicamentos
+++++
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
registros de entrega de fármacos/medicamentos
Results 1 - 10 of about 266,000 for "entrega de fármacos"
1 day 6 hrs
A. Patricia Pedraza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
registro de fármacos entregados (distribuidos)
Yo no usaría dispensación. Ya que tiene un significado muy diferente en español.
Quedaría mejor como registro de fármacos entregados (distribuidos, repartidos o administrados) dependiendo del contexto (si es el historial de ventas de una farmacia o los registros de un hospital o centro de salud).
Quedaría mejor como registro de fármacos entregados (distribuidos, repartidos o administrados) dependiendo del contexto (si es el historial de ventas de una farmacia o los registros de un hospital o centro de salud).
Reference:
Something went wrong...