Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2011 03:40
13 yrs ago
English term
Colombia
FLYSCHE
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gold Mining
The basement sequence in the Gold Mine area consists of the XYZ formation, a Cretaceous aged sequence of deep water FLYSCHE sediments and basalts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Flysch |
Andrea Appel
|
| 4 | sedimentos flysche |
David Hollywood
|
Change log
Apr 3, 2011 23:26: Andrea Appel Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Andrea Appel
United States
United States
Native in Spanish
United States
Software and Website Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
flysch
Selected
Flysch
Segun Wikipedia, es un tipo de roca sedimentaria, y parece que no se traduce, dado a que tiene el mismo nombre en español
Reference:
Note from asker:
| Efectivamente encontre lo mismo, que le sobra la "e" y que el nombre no se traduce, pero queria corroborarlo con mis colegas a ver si tenian alguna informacion diferente. Gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
62
sedimentos flysche
En la región de El Pao-El Tinaco se ha sugerido que los sedimentos flysch de la Formación Guárico posiblemente gradan hacia arriba a lutitas similares a las ...
www.pdvsa.com/lexico/2edic/l96e.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-03-28 03:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
"flysch"
FLYSCH - [ Translate this page ]El origen y la formación de este tipo de sedimentación, denominada flysch, ha sido motivo de muchas investigaciones e incluso de polémicas. ...
cmapspublic3.ihmc.us/rid=1040063091906.../FLYSCH.htm - Cached - SimilarPresencia Flysch Sedimentos Paleozoicos Isla Menorca - [ Translate this page ]sobre la presencia de flysch en los sedimentos paleozoicos de la isla menorca [es] en esta nota se señala por vez primera la presencia de turbiditas e.
biblioteca.universia.net/html...flysch-sedimentos.../38510111.html - Cached
www.pdvsa.com/lexico/2edic/l96e.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-03-28 03:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
"flysch"
FLYSCH - [ Translate this page ]El origen y la formación de este tipo de sedimentación, denominada flysch, ha sido motivo de muchas investigaciones e incluso de polémicas. ...
cmapspublic3.ihmc.us/rid=1040063091906.../FLYSCH.htm - Cached - SimilarPresencia Flysch Sedimentos Paleozoicos Isla Menorca - [ Translate this page ]sobre la presencia de flysch en los sedimentos paleozoicos de la isla menorca [es] en esta nota se señala por vez primera la presencia de turbiditas e.
biblioteca.universia.net/html...flysch-sedimentos.../38510111.html - Cached
Something went wrong...